Je was op zoek naar: wamthiya (Xhosa - Spaans)

wathi uleya, lithamsanqa! wamthiya igama elingugadi.
y lea dijo: "¡qué afortunada!" y llamó su nombre gad

wamthiya igama elinguyosefu, wathi, uyehova makongezelele omnye unyana.
y llamó su nombre josé, diciendo: "¡jehovah me añada otro hijo!

uabraham wamthiya loo nyana wakho abemzalelwe, awamzalayo usara, igama elinguisake.
abraham llamó el nombre de su hijo que le había nacido, y que sara le había dado a luz, isaac

wamthiya igama elinguisakare. wabuya wamitha uleya, wamzalela uyakobi unyana wesithandathu.
lea concibió otra vez y dio a luz un sexto hijo a jacob

wena unguyehova, uthixo owanyula uabram, wamkhupha eure yamakaledi, wamthiya igama elinguabraham.
"tú eres, oh jehovah, el dios que escogiste a abram. lo sacaste de ur de los caldeos y le pusiste por nombre abraham

owesibini wamthiya igama elinguefrayim; ngokuba wathi, uthixo undiqhamisile ezweni leentsizi zam.
al segundo lo llamó efraín, porque dijo: "dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción.

wathi uleya, ndiva uyolo, ngokuba iintombi ziya kuthi ndinoyolo. wamthiya igama elinguashere.
y dijo lea: "¡qué felicidad la mía! ahora las mujeres me llamarán feliz." y llamó su nombre aser

wathi urakeli, ndizamene nodade wethu imizamo kathixo, kananjalo ndeyisa; wamthiya igama elingunafetali.
raquel dijo: "¡grandes conflictos he tenido con mi hermana, y de veras he vencido!" y llamó su nombre neftalí

uadam wahlala iminyaka elikhulu elinamanci mathathu, wazala unyana ngokufana naye, ngokomfanekiso wakhe, wamthiya igama elingusete.
cuando adán tenía 130 años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre set

wamthiya igama elingunowa, esithi, lo uya kusithuthuzela emsebenzini wethu, nasekubulalekeni kwezandla zethu, ngenxa yomhlaba awawuqalekisayo uyehova.
y llamó su nombre noé diciendo: "Éste nos aliviará de nuestras obras y de la penosa labor de nuestras manos, a causa de la tierra que jehovah maldijo.

uyosefu wamthiya owamazibulo igama elingumanase; ngokuba wathi, uthixo undenze ndakulibala konke ukwaphuka kwam, nayo yonke indlu kabawo.
josé llamó el nombre del primogénito manasés, porque dijo: "dios me ha hecho olvidar todo mi sufrimiento y toda la casa de mi padre.

wabuya wamitha, wazala unyana; wathi, uyehova uvile ukuba ndithiyiwe, wandinika nalo; wamthiya igama elingusimon.
concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: "porque jehovah ha oído que yo era menospreciada, me ha dado también éste." y llamó su nombre simeón

emveni koko kwaphuma umninawa walo, isandla sakhe sibambe isithende sikaesawu, wamthiya igama elinguyakobi. uisake wayeminyaka imashumi mathandathu ezelwe, ukuzalwa kwabo.
después salió su hermano, con su mano asida al talón de esaú, y llamaron su nombre jacob. isaac tenía 60 años de edad cuando ella los dio a luz

waza uamnon wamthiya ngentiyo enkulu kunene; ngokuba yaba nkulu intiyo awamthiya ngayo, ngaphezu kwentando abemthande ngayo. wathi uamnon kuye, suka umke.
luego la odió amnón con tal odio, que el odio con que la odió fue mayor que el amor con que la había amado. y amnón le dijo: --¡levántate; vete

ukuba umntu uthe, ndiyamthanda uthixo, wamthiya umzalwana wakhe, ulixoki; kuba lowo ungamthandiyo umzalwana wakhe ambonileyo, angathini na ukumthanda uthixo angambonanga?
si alguien dice: "yo amo a dios" y odia a su hermano, es mentiroso. porque el que no ama a su hermano a quien ha visto, no puede amar a dios a quien no ha visto

wabuya wamitha, wazala unyana; wathi, khona ngoku, iya kunamathela kum indoda yam, kuba ndiyizalele oonyana abathathu; ngenxa yoko wamthiya igama elingulevi.
concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: "ahora esta vez mi marido se sentirá ligado a mí, porque le he dado tres hijos." por eso llamó su nombre leví

ufaro wamthiya uyosefu igama lokuba ngutsafenati-paneha, wamnika uazenati, intombi kapotifera, umbingeleli waseon, ukuba abe ngumkakhe. waphuma uyosefu, walihamba ilizwe laseyiputa.
el faraón llamó a josé zafenat-panéaj, y le dio por mujer a asenat hija de potifera, sacerdote de on. y josé salió a recorrer toda la tierra de egipto