Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bayanibulisa bonke abangcwele aba.
(g13-12) watu wote wa mungu huku wanawasalimuni.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kalokunje ke ndisinga eyerusalem, ndisiya kulungiselela abangcwele.
lakini, kwa sasa nakwenda kuwahudumia watu wa mungu kule yerusalem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba okunene ngako ukulungiselela abangcwele, akufuneki kona ukuba ndinibhalele.
si lazima kuandika zaidi kuhusu huduma hiyo yenu kwa ajili ya watu wa mungu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndiyanifungisa inkosi ukuba le ncwadi ileswe kubo bonke abazalwana abangcwele.
nawahimizeni kwa jina la bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sivile nje ngokukholwa kwenu kukristu yesu, nokubathanda kwenu bonke abangcwele,
maana tumesikia juu ya imani yenu katika kristo yesu na juu ya upendo wenu kwa watu wote wa mungu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba uthixo akangowesiphithiphithi, ngowoxolo; njengokuba kunjalo kuwo onke amabandla abangcwele.
maana mungu si mungu wa fujo, ila wa amani.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwaimfihlelo, leyo ke ibifihliwe kwasemaphakadeni nasezizukulwaneni; kukalokunje ibonakalalisiweyo kubo abangcwele bakhe,
ambao ni siri aliyowaficha binadamu wote tangu milele, lakini sasa amewajulisha watu wake.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke oziphengululayo iintliziyo uyakwazi into okuyiyo ukunyameka komoya; ngokuba ubathethelela abangcwele ngokukathixo.
naye mungu aonaye mpaka ndani ya mioyo ya watu, anajua fikira ya huyo roho; kwani huyo roho huwaombea watu wa mungu kufuatana na mapenzi ya mungu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besikhunga, besibongoza kakhulu, ukuba silwamkele ubabalo olo, ubudlelane ke obo bokulungiselela abangcwele.
walitusihi sana wapewe nafasi ya kushiriki katika huduma hii ya kuwasaidia watu wa mungu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngenxa yoko nam, ndakuba ndikuvile okwenu ukukholwa yinkosi uyesu, nokubathanda kwenu bonke abangcwele,
kwa sababu hiyo, tangu niliposikia juu ya imani yenu kwa bwana yesu na mapendo yenu kwa watu wa mungu,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba akukhanga kubekho siprofeto ngokuthanda komntu; bathi abantu abangcwele bakathixo bathetha beqhutywa ngumoya oyingcwele.
maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waprofeta ke nangabo uenoki, owesixhenxe ukususela kuadam, esithi, yabonani, yeza inkosi namawakawaka abangcwele bayo,
henoki, ambaye ni babu wa saba tangu adamu, alibashiri hivi juu ya watu hawa: "sikilizeni! bwana atakuja pamoja na maelfu ya malaika wake watakatifu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ke umbulo, nako konke ukungcola, nokubawa, makungakhe kukhankanywe phakathi kwenu, njengoko kubafaneleyo abangcwele;
kwa vile ninyi ni watu wa mungu, basi uasherati, uchafu wowote ule au choyo visitajwe kamwe miongoni mwenu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
upawulos, umpostile kayesu kristu ngokuthanda kukathixo, ubhalela abangcwele abase-efese, abakholwayo kukristu yesu;
mimi paulo, mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, nawaandikia ninyi watu wa mungu huko efeso, mlio waaminifu katika kuungana na kristo yesu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ababengathanga kuzimbi izizukulwana bayaziswe oonyana babantu, njengoko bayityhilelweyo ngoku abapostile bakhe abangcwele, nabaprofeti bakhe, ngaye umoya;
zamani watu hawakujulishwa siri hiyo; lakini sasa mungu amewajulisha mitume na manabii wake watakatifu kwa njia ya roho.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke kaloku ndiyanivuselela, bazalwana (niyayazi indlu kastefana, ukuba iyintlahlela yelaseakaya, nokuba bazimisele ukulungiselela abangcwele),
ndugu, mnaifahamu jamaa ya stefana; wao ni watu wa kwanza kabisa kuipokea imani ya kikristo katika akaya, na wamejitolea kuwatumikia watu wa mungu. ninawasihi ninyi ndugu zangu,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anazi na, ukuba abangcwele aba baya kuligweba ihlabathi? ukuba ke ihlabathi ligwetywa phambi kwenu, anikufanele na ukuwathetha awona mancinanana amatyala?
je, hamjui kwamba watu wa mungu watauhukumu ulimwengu? ikiwa basi, ulimwengu utahukumiwa nanyi, kwa nini hamstahili kuhukumu hata katika mambo madogo?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ubhalela abasekolose, abazalwana abangcwele abakholwayo kukristu; uthi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuthixo ubawo wethu, nenkosi yethu uyesu kristu.
tunawaandikia ninyi watu wa mungu huko kolosai, ndugu zetu waaminifu katika kuungana na kristo. tunawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ubhalela bonke abaseroma, abaziintanda zikathixo, abangcwele ababiziweyo, esithi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuthixo ubawo wethu, nenkosi uyesu kristu.
basi, ninawaandikia ninyi nyote mlioko roma ambao mungu anawapenda, akawateua muwe watu wake. nawatakieni neema na amani kutoka kwa mungu baba yetu na bwana yesu kristo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: