Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yabonani, ndinixelele ngenxa engaphambili.
sikilizeni, nimekwisha kuwaonya kabla ya wakati.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ithume uyesu kristu, owayevakalisiwe kuni ngenxa engaphambili;
fanyeni hivyo ili bwana awape nyakati za kuburudika rohoni na kuwaletea yule kristo aliyemteua ambaye ndiye yesu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
awazidingayo ngenxa engaphambili ngabo abaprofeti bakhe ezibhalweni ezingcwele,
hapo kale, mungu aliwaahidia watu hii habari njema kwa njia ya manabii wake katika maandiko matakatifu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngubani na khona owayinikayo ngenxa engaphambili, kwaza kwabuyekezwa kuye?
au, nani aliyempa yeye kitu kwanza hata aweze kulipwa tena kitu hicho?"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
lumkani ke nina; yabonani, ndinixelele izinto zonke ngenxa engaphambili.
lakini ninyi jihadharini. mimi nimewaambieni mambo yote kabla hayajatokea.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngaloo mini baba zizihlobo ke upilato noherode; kuba ngenxa engaphambili babenobutshaba phakathi kwabo.
herode na pilato, ambao hapo awali walikuwa maadui, tangu siku hiyo wakawa marafiki.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuze sibe ngabokudumisa uzuko lwakhe, thina aba sathi ngenxa engaphambili sathembela kuye ukristu;
basi, sisi tuliotangulia kumtumainia kristo tunapaswa kuusifu utukufu wa mungu!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuba benze izinto zonke ezamiswayo ngenxa engaphambili sisandla sakho nalicebo lakho, ukuba zibekho.
naam, walikutana ili wafanye yale ambayo ulikusudia na kupanga tangu mwanzo kwa uwezo wako na mapenzi yako.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nabo ke bonke abaprofeti, bethabathela kusamuweli nakwabalandelayo, bonke abathethileyo, bayixela loo mihla ngenxa engaphambili.
manabii wote, kuanzia samweli na wale waliomfuata, walitangaza habari za mambo haya ambayo yamekuwa yakitendeka siku hizi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
othe ngokusithanda wasimisela ngenxa engaphambili, ukuba senziwe oonyana kuye ngokwakhe ngoyesu kristu, ngokwenkolelo yokuthanda kwakhe,
mungu alikuwa ameazimia tangu zamani kutuleta kwake kama watoto wake kwa njia ya yesu kristo. ndivyo alivyopenda na kunuia.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba izinto zonke ezabhalwayo ngenxa engaphambili, zaye zibhalelwa okwethu ukufundiswa, ukuze sithi ngalo unyamezelo novuselelo lwezibhalo sibe nalo ithemba.
maana yote yalioandikwa yameandikwa kwa ajili ya kutufundisha sisi ili kutokana na saburi na faraja tupewayo na maandiko hayo matakatifu tupate kuwa na matumaini.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwanjengokuba uisaya ebetshilo ngenxa engaphambili ukuthi, ukuba inkosi yemikhosi ibingasishiyelanga mbewu, ngesibe saba njengesodom, ngesibe senziwa safana negomora.
ni kama isaya alivyosema hapo awali: "kama bwana mwenye nguvu asingalituachia baadhi ya watoto wa israeli, tungalikwisha kuwa kama sodoma, tungalikwisha kuwa ma gomora."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kungekubo abantu bonke, kukumangqina abenyuliwe ngenxa engaphambili nguthixo: kuthi thina, sadlayo saselayo naye emveni kokuvuka kwakhe kwabafileyo.
si kwa watu wote ila kwa wale mungu aliokwisha wachagua wawe mashahidi wake, yaani sisi tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kwake kutoka wafu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kubo abaprofeti nguwuphi na ongatshutshiswanga ngooyihlo? bababulala ababexela ngenxa engaphambili ukuza kolilungisa; enithe kalokunje naba ngabanikeli nababulali, bakhe.
je, yuko nabii yeyote ambaye baba zenu hawakumtesa? waliwaua hao mungu aliowatuma watangaze kuja kwake yule mwenye haki. na sasa, ninyi mmemsaliti, mkamuua.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuba kungabikho ugqithisayo, amlumkise umzalwana wakhe emcimbini lowo; ngenxa enokuba inkosi ngumphindezeli wazo zonke ezi zinto, njengoko sasinixelele ngenxa engaphambili, saniqononondisa.
basi, mtu yeyote asimkosee au kumpunja mwenzake kuhusu jambo hili. tulikwisha waambieni hayo na kuwaonya kwamba bwana atawaadhibu wanaofanya mambo hayo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kanjalo wazenza ngagazi-nye zonke iintlanga zabantu, ukuba zime phezu kwawo wonke umhlaba, emisa amaxesha abekwe ngenxa engaphambili, nemida yokuma kwazo;
kutokana na mtu mmoja aliumba mataifa yote na kuyawezesha kuishi duniani kote. aliamua na kupanga kabla kabisa lini na wapi mataifa hayo yangeishi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sesuka, nakuba besive ubunzima ngenxa engaphambili, siphethwe kakubi efilipi, njengoko naziyo, asafihlisa, sikuye uthixo wethu, ukuzithetha kuni iindaba ezilungileyo zikathixo, sinomzamo omkhulu.
mnajua jinsi tulivyodhulumiwa na kutukanwa kule filipi kabla ya kufika kwenu thesalonike. ingawa kulikuwa na upinzani mwingi, mungu wetu alitujalia uhodari wa kuwahubirieni habari njema yake.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oomona, ookubulala, ookunxila, iindywala, nezinto ezinjengezo; endinixelelayo ngenxa engaphambili, njengokuba besendinixelele kade, ukuba abazenzayo izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukathixo.
husuda, ulevi, ulafi na mambo mengine kama hayo. nawaambieni tena kama nilivyokwisha sema: watu wanaotenda mambo hayo hawatakuwa na nafasi yao katika ufalme wa mungu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: