Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uthi kwakuhlwa, eze nabalishumi elinababini.
ilipokuwa jioni, yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uthi kwaoko umoya amkhuphele entlango.
mara akaongozwa na roho kwenda jangwani,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uthi wakufika, uyifumane itshayelwe, ivathisiwe.
anaporudi, huikuta ile nyumba imefagiwa na kupambwa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uthi, makwandiswe kuni inceba noxolo nothando.
nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuze kungabikho mntu uthi, ndabhaptizela egameni lam.
kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uthi emithi akhale, enenimba, ethuthunjelwa ekuzaleni.
alikuwa mja mzito, na akapaaza sauti kwa maumivu na uchungu wa kujifungua mtoto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ondele kuyesu ehamba, uthi, nantso imvana kathixo.
alipomwona yesu akipita akasema, "tazameni! huyu ndiye mwana-kondoo wa mungu."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
lowo uthi usekukhanyeni, abe emthiyile umzalwana wakhe, usebumnyameni unangoku.
yeyote asemaye kwamba yumo katika mwanga, lakini anamchukia ndugu yake, mtu huyo bado yumo gizani.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
upetros akumbona lowo, uthi kuyesu, nkosi, lo woba yini na?
basi, petro alipomwona huyo akamwuliza yesu, "bwana, na huyu je?"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
akuba ebasingasingile ngeenxa zonke ababehleli bemphahlile, uthi, nanku uma nabazalwana bam.
hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, "tazameni! hawa ndio mama yangu na ndugu zangu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
uthi ngoko omnye umfundi wakhe, uyuda sikariyoti, okasimon, lowo ubeza kumngcatsha,
basi, yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti yesu, akasema,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uthi ke anyuke intaba, abizele kuye abo abethanda ukubabiza yena ngokwakhe; besuka beza kuye.
yesu alipanda kilimani, akawaita wale aliowataka. basi, wakamwendea,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba kungangenkankulu ukuthi ubani afele ilungisa; kuba uthi mhlawumbi ubani abe nobuganga bokumfela olungileyo;
si rahisi mtu kufa kwa ajili ya mtu mwadilifu; labda mtu anaweza kuthubutu kufa kwa ajili ya mtu mwema.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waza emveni kweqhekeza elo, wangena usathana kuye lowo. uthi ngoko uyesu kuye, okwenzayo, kwenze kamsinya.
yuda alipokwisha pokea kipande hicho, shetani akamwingia. basi yesu akamwambia, "unachotaka kufanya, kifanye haraka!"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
uthe ke uyesu kuye, yini na ukuba uthi ndilungile? akukho ulungileyo, mnye kwaphela-nguthixo.
yesu akamjibu, "mbona unaniita mwema? hakuna aliye mwema ila mungu peke yake.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
udavide ngoko ngokwakhe uthi, uyinkosi. kuvela phi na ke ukuba ngunyana wakhe? lwaye ke uninzi lwabantu lumva kamnandi.
"daudi mwenyewe anamwita kristo bwana. basi, kristo atakuwaje mwanae?" umati wa watu ulikuwa ukimsikiliza kwa furaha.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kuba uthi, ndakuva ngexesha elamkelekileyo, ndakusiza ngomhla wosindiso. yabonani, lingoku ixesha elamkeleke kakuhle; yabonani, ungoku umhla wosindiso:
mungu asema hivi: "wakati wa kufaa nimekusikiliza, wakati wa wokovu nikakusaidia." basi, sasa ndio wakati wa kufaa, sasa ndiyo siku ya wokovu!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak