Je was op zoek naar: kayefune (Xhosa - Tagalog)

kwisizwe sakwayuda, ibingukalebhi, unyana kayefune;
sa lipi ni juda, ay si caleb na anak ni jephone.

ke wona amasimi omzi lowo nemizana yawo bawanika ukalebhi, unyana kayefune.
nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay caleb na anak ni jephone.

uyoshuwa wamsikelela, wamnika ihebron ukalebhi unyana kayefune, ukuba ibe lilifa.
at binasbasan siya ni josue at kaniyang ibinigay ang hebron kay caleb na anak ni jephone, na pinakaari niya.

ngawo la amagama aloo madoda: esizweni sakwayuda, ngukalebhi unyana kayefune;
at ito ang mga pangalan ng mga lalake: sa lipi ni juda, ay si caleb na anak ni jephone.

ke amasimi aloo mzi, nemizana yawo, bawanika ukalebhi unyana kayefune ukuba abe ngawakhe.
nguni't ang mga parang ng bayan, at ang mga nayon, ay ibinigay nila kay caleb na anak ni jephone na pinakaari niya.

uyoshuwa unyana kanun, nokalebhi unyana kayefune, ababekwababelihlolile ilizwe, bazikrazula iingubo zabo.
at hinapak ni josue na anak ni nun, at ni caleb na anak ni jephone, na mga kasamang tumiktik sa lupain, ang kanilang mga suot:

kwasala uyoshuwa unyana kanun, nokalebhi unyana kayefune, kuloo madoda abeye kulihlola ilizwe.
nguni't si josue na anak ni nun, at si caleb na anak ni jephone, ay naiwang buhay sa mga taong yaon na nagsiparoong tumiktik ng lupain.

aniyi kungena ezweni endaliphakamisela isandla sam ukuba ndinihlalise kulo, ingengukalebhi unyana kayefune, noyoshuwa unyana kanun.
ay tunay na hindi kayo papasok sa lupaing pinagtaasan ko ng aking kamay, na patatahanan ko sana sa inyo, maliban si caleb na anak ni jephone, at si josue na anak ni nun.

oonyana bakakalebhi, unyana kayefune, ngooiru, noela, nonaham; oonyana bakaela; nabakakenazi.
at ang mga anak ni caleb na anak ni jephone; si iru, si ela, at si naham; at ang anak ni ela; at si cenez.

ngokuba uyehova ebethe kubo, mabafele bona entlango kanye. akwasala namnye ke kubo, ingengukalebhi unyana kayefune, noyoshuwa unyana kanun.
sapagka't sinabi ng panginoon tungkol sa kanila, sila'y mamamatay na walang pagsala sa ilang. at walang natira kahi't isang tao sa kanila, liban kay caleb na anak ni jephone, at kay josue na anak ni nun.

ngenxa yoko ihebron yaba lilifa likakalebhi unyana kayefune, umkenazi, unanamhla; ngenxa enokuba wazalisayo ukumlandela uyehova, uthixo kasirayeli.
kaya't ang hebron ay naging mana ni caleb na anak ni jephone na cenezeo hanggang sa araw na ito; sapagka't kaniyang lubos na sinunod ang panginoon, ang dios ng israel.

ingengukalebhi unyana kayefune; wolibona yena. ndiya kumnika ilizwe awanyathela phezu kwalo, yena noonyana bakhe, ngenxa enokuba emlandele kwaphela uyehova.
liban si caleb na anak ni jephone; at siya ang makakakita; at sa kaniya ko ibibigay ang lupain na kaniyang tinuntungan, at sa kaniyang mga anak: sapagka't siya'y lubos na sumunod sa panginoon.

ukalebhi unyana kayefune wamnika isabelo phakathi koonyana bakayuda, ngokutsho kukayehova kuyoshuwa: umzi ka-arbha uyise ka-anaki ngowasehebron ke lowo,
at kay caleb na anak ni jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni juda, ayon sa utos ng panginoon kay josue, sa makatuwid baga'y ang chiriath-arba, na siyang arba na ama ni anac (na siya ring hebron).

basondela oonyana bakayuda kuyoshuwa egiligali. wathi ukalebhi unyana kayefune, umkenazi, kuye, uyalazi wena ilizwi awalithethayo uyehova kumoses umntu kathixo, ngenxa yam nangenxa yakho, ekadeshe-bharneha.
nang magkagayo'y lumapit ang mga anak ni juda kay josue sa gilgal: at sinabi sa kaniya ni caleb na anak ni jephone na cenezeo, iyong talastas ang bagay na sinalita ng panginoon kay moises na lalake ng dios, tungkol sa akin at tungkol sa iyo sa cades-barnea.