Je was op zoek naar: ngentliziyo (Xhosa - Tagalog)

oko ndikunyamekele ngentliziyo: ngenxa yoko ndilindile.
ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.

ndakhangela, ndasigqala ngentliziyo, ndabona, ndamkela uqeqesho.
ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.

bamlinga uthixo ngentliziyo yabo, ngokuwubizela umphefumlo wabo ukudla.
at kanilang tinukso ang dios sa kanilang puso, sa paghingi ng pagkain sa kanilang pita.

khumbulani oko, nibe ngamadoda; kunyamekeleni ngentliziyo, nina bakreqileyo.
inyong alalahanin ito, at mangagpakalalake kayo: isaisip ninyo uli, oh ninyong mga mananalangsang.

ke abaziintshembenxa ngentliziyo babamba umsindo; abazibiki xa abakhonkxayo;
nguni't ang di banal sa puso ay nagbubunton ng galit: hindi humihiyaw sila ng saklolo pagka tinatalian niya sila.

ukuba bendisekeleze ubutshinga ngentliziyo yam, inkosi yam ibingayi kuphulaphula.
kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng panginoon:

ngohamba ngokugqibeleleyo, esenza ubulungisa, othetha inyaniso ngentliziyo yakhe.
siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.

musa ukubukhanuka ubunzwakazi bakhe ngentliziyo yakho, angakubambisi ngeenkophe zakhe;
huwag mong pitahin ang kaniyang kagandahan sa iyong puso; at huwag ka mang hulihin niya ng kaniyang mga talukap-mata.

ubulungisa buya kuhamba phambi kwakhe, buyigqale ngentliziyo indlela yokunyathela kwakhe.
katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.

ndikhala ngentliziyo yonke, ndiphendule; yehova, imimiselo yakho ndiya kuyibamba.
ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, oh panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

ukuze ndiyixhakamfule indlu kasirayeli ngentliziyo yabo, ekubeni beshenxile kum bonke bephela ngezigodo zabo.
upang aking makuha ang sangbahayan ni israel sa kanilang sariling puso sapagka't silang lahat ay nagsilayo sa akin dahil sa kanilang mga diosdiosan.

ekadavide. ndiya kubulela kuwe ngentliziyo yam yonke; phambi koothixo ndiya kukubethela uhadi.
ako'y magpapasalamat sa iyo ng aking buong puso: sa harap ng mga dios ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.

ubusithi, ndiya kuba yinkosikazi ngonaphakade; wada akwakunyamekela oko ngentliziyo, akwalikhumbula ikamva lakho oko.
at iyong sinabi, ako'y magiging mahal na babae magpakailan man: na anopa't hindi mo ginunita ang mga bagay na ito sa iyong kalooban, o inalaala mo man ang huling wakas nito.

uze wazi ngentliziyo yakho, ukuba njengoko umntu amqeqeshayo unyana wakhe, uyehova uthixo wakho uyakuqeqesha wena;
at iyong pagmunimuniin sa iyong puso, na kung paanong pinarurusahan ng tao ang kaniyang anak, ay gayon pinarurusahan ka ng panginoon mong dios.

memelela, ntombi inguziyon: duma, sirayeli; vuya, udlamke ngentliziyo yonke, ntombi inguyerusalem.
umawit ka, oh anak na babae ng sion; humiyaw ka; oh israel; ikaw ay matuwa at magalak ng buong puso, oh anak na babae ng jerusalem.

ngokuba, xa uthe wamvuma ngomlomo wakho ukuba uyinkosi uyesu, wakholwa ngentliziyo yakho ukuba uthixo wamvusa kwabafileyo, wosindiswa.
sapagka't kung ipahahayag mo ng iyong bibig si jesus na panginoon, at sasampalataya ka sa iyong puso na binuhay siyang maguli ng dios sa mga patay ay maliligtas ka:

ukukreqa kuyehova, nokumkhanyela, nokubuya umva kuthixo wethu, ukuthetha okucudisayo, okutyekisayo, ukukhawula nokuphimisela ngentliziyo amazwi obuxoki.
pagsalangsang at pagsisinungaling sa panginoon at sa pagtigil ng pagsunod sa aming dios, sa pagsasalita ng pagpighati at panghihimagsik, sa pagaakala at paghango sa puso ng mga salitang kasinungalingan.

nakuko konke oko, alabuyela kum ingininginikazi, udade walo uyuda, ngentliziyo yonke; kwaba ngokuxoka; utsho uyehova.
at gayon ma'y sa lahat ng ito ay hindi bumalik sa akin ang taksil niyang kapatid na juda, ng kaniyang buong puso, kundi paimbabaw, sabi ng panginoon.

baza bakunyamekela oko ngentliziyo kwelo zwe bathinjelwe kulo, babuya batarhuzisa kuwe ezweni lababathimbileyo, besithi, sonile, sagwenxa, senza okungendawo;
gayon ma'y kung sila'y magbulay sa kanilang sarili sa lupain na pagdadalhang bihag sa kanila, at magbalik-loob, at sumamo sa iyo sa lupain ng kanilang pagkabihag, na sasabihin, kami ay nangagkasala, kami ay nagsigawa ng kalikuan, at nagsigawa ng kasamaan;

asivuyela onke amayuda isifungo eso; ngokuba afunga ngentliziyo yawo yonke, amquqela ngemvume yawo yonke, amfumana; uyehova wawaphumza ngeenxa zonke.
at ang buong juda ay nagalak sa sumpa: sapagka't sila'y nagsisumpa ng kanilang buong puso, at hinanap siya ng buo nilang nasa; at siya'y nasumpungan sa kanila: at binigyan sila ng panginoon ng kapahingahan sa palibot.