Je was op zoek naar: okulungileyo (Xhosa - Tagalog)

ngoko okulungileyo kwenu makunganyeliswa.
huwag nga ninyong pabayaan na pagsalitaan ng masama ang inyong kabutihan:

suka ebubini, wenze okulungileyo, uhlale ngonaphakade.
ikaw ay humiwalay sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; at manahan ka magpakailan man.

masizinyulele okusesikweni, sikwazi phakathi kwethu okulungileyo.
ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.

suka ebubini, wenze okulungileyo; funa uxolo, uluphuthume.
lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; hanapin mo ang kapayapaan at habulin mo.

ke nina, bazalwana, musani ukutha amandla ekwenzeni okulungileyo.
nguni't kayo, mga kapatid, huwag kayong mangapagod sa paggawa ng mabuti.

ngokuba akukho mntu ulilungisa ehlabathini, wenza okulungileyo, angoni.
tunay na walang matuwid sa lupa, na gumagawa ng mabuti, at hindi nagkakasala.

othe wafumana umfazi, ufumene okulungileyo; uzuze okulikholo kuyehova.
sinomang lalaking nakakasumpong ng asawa ay nakasumpong ng mabuting bagay, at nagtatamo ng lingap ng panginoon.

ndikhumbulele okulungileyo, thixo wam, ngako konke endikwenzele aba bantu.
alalahanin mo ako, oh aking dios, sa ikabubuti, lahat na aking ginawa dahil sa bayang ito.

izenzo zenu ezigwenxa zizisunduzile ezo zinto, izono zenu zikuthintele kuni okulungileyo.
ang inyong mga kasamaan ang nangaghiwalay ng mga bagay na ito, at ang inyong mga kasalanan ang nagsipigil sa inyo ng kabutihan.

ndifundise, ndibe nemvo nokwazi okulungileyo, ngokuba ndikholwa yimithetho yakho.
turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.

kuba okulungileyo endikuthandayo, andikwenzi; khona okubi, endingakuthandiyo, oko ndiyakwenza.
sapagka't ang mabuti na aking ibig, ay hindi ko ginagawa: nguni't ang masama na hindi ko ibig, ay siya kong ginagawa.

ontliziyo ijibilizayo akayi kukufumana okulungileyo; ophenduka ngolwimi lwakhe weyela ebubini.
siyang may magdarayang puso ay hindi nakakasumpong ng mabuti: at siyang may suwail na dila ay nahuhulog sa karalitaan.

benze okulungileyo, babe zizityebi zemisebenzi emihle, babe nokwaba kakuhle, babe nobudlelane;
na sila'y magsigawa ng mabuti, na sila'y magsiyaman sa mabuting gawa, na sila'y maging handa sa pamimigay, maibigin sa pamamahagi;

bonke batyekile, bayimbozisa bephelele; akukho wenza okulungileyo, akukho nokuba abe mnye.
silang lahat ay nagsihiwalay; sila'y magkakasama na naging kahalayhalay; walang gumagawa ng mabuti, wala, wala kahit isa.

asuke abonakalalise konke ukuthembeka okulungileyo, ukuze ayivathise imfundiso yomsindisi wethu uthixo ezintweni zonke.
huwag mangagdaya, kundi mangagpakita ng buong buting pagtatapat; upang pamutihan sa lahat ng mga bagay ang aral ng dios na ating tagapagligtas.

athi amadoda aseyabheshe, ngomso siya kuphuma size kuni; nenze kuthi ngako konke okulungileyo emehlweni enu.
kaya't sinabi ng mga lalake sa jabes, bukas ay lalabasin namin kayo at inyong gagawin sa amin ang lahat na inyong inaakalang mabuti sa inyo.

ndathi mna entliziyweni yam, khawuze khe ndikulinge ngovuyo, ubone okulungileyo. yabona, kwanaloo nto ingamampunge.
sinabi ko sa aking puso: pumarito ka ngayon, susubukin kitang may kasayahan; kaya't magsawa ka sa kalayawan: at narito, ito rin ay walang kabuluhan.

kuba amahlwempu lawo nihleli ninawo, nize xa sukuba nithanda, nibe nako ukuwenzela okulungileyo; ke mna anihleli ninam.
sapagka't laging nasa inyo ang mga dukha, at kung kailan man ibigin ninyo ay mangyayaring magawan ninyo sila ng magaling: datapuwa't ako'y hindi laging nasa inyo.

wenjenjalo uhezekiya kumayuda onke; wenza okulungileyo, nokuthe tye, nokunyanisileyo, phambi koyehova uthixo wakhe;
at ganito ang ginawa ni ezechias sa buong juda; at siya'y gumawa ng mabuti, at matuwid, at tapat sa harap ng panginoon niyang dios.

wesuka yena wamhleba umkhonzi wakho lo undim enkosini yam ukumkani. inkosi yam ukumkani injengesithunywa sikathixo; yenza okulungileyo emehlweni akho.
at kaniyang binintangan ang iyong lingkod sa aking panginoon na hari; nguni't ang panginoon kong hari ay gaya ng isang anghel ng dios: gawin mo nga kung ano ang mabuti sa iyong mga mata.