Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
makugaleleke umgwebo njengamanzi, nobulungisa njengomlambo ongatshiyo.
kundi bumugso ang katarungan na parang tubig, at ang katuwiran na parang malakas na agos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
umgwebo ulifikele ilizwe lehewu, iholon neyatsa nemefahati;
at ang kahatulan ay dumating sa lupaing patag, sa holon, at sa jahzah, at sa mephaath,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zinyokandini, nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuwusaba umgwebo wesihogo?
kayong mga ahas, kayong mga lahi ng mga ulupong, paanong mangakawawala kayo sa kahatulan sa impierno?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba kananjalo uyise akagwebi namnye; uthe umgwebo wonke wawunikela kunyana;
sapagka't ang ama'y hindi humahatol sa kanino mang tao, kundi ipinagkaloob niya sa anak ang buong paghatol;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sekusele ke ukulinda okoyikekayo kakhulu, umgwebo nomsindo womlilo, oza kudla abo bachasileyo.
kundi isang kakilakilabot na paghihintay sa paghuhukom, at isang kabangisan ng apoy na lalamon sa mga kaaway.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ingcongolo etyumkileyo akayi kuyaphula, nomsonto oqhumayo akayi kuwucima, ade awuphumelelisele ekoyiseni umgwebo;
hindi niya babaliin ang tambong gapok, at hindi papatayin ang timsim na umuusok, hanggang sa papagtagumpayin ang paghuhukom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nxunguphalani likrele; kuba ubushushu, bubo ubugwenxa obufanele ikrele, ukuze nazi ukuba kukho umgwebo.
mangatakot kayo sa tabak: sapagka't ang kapootan ang nagdadala ng mga parusa ng tabak, upang inyong malaman na may kahatulan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndiya kubumisa ubuqaqawuli bam ezintlangeni, ziwubone iintlanga zonke umgwebo wam endiya kuwenza, nesandla sam endiya kusisa kuzo.
at aking pararatingin ang aking kaluwalhatian sa mga bansa; at makikita ng lahat ng bansa ang aking kahatulan na aking inilapat, at ang aking kamay na aking binuhat sa kanila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ekuthobekeni kwakhe umgwebo wakhe wasuswa; ngubani na ke owosicacisa ukusixela isizukulwana sakhe? ngokuba buyasuswa ubomi bakhe emhlabeni.
sa kaniyang pagpapakababa'y inalis ang kaniyang paghuhukom. sino ang maghahayag ng kaniyang lahi? sapagka't inalis sa lupa ang kaniyang buhay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
khawusuk ume, yehova, unomsindo, kuphakamele ukuphuphuma komsindo wabandibandezelayo; uvuke, undikhawulele; wena umise umgwebo.
ikaw ay bumangon, oh panginoon, sa iyong galit, magpakataas ka laban sa poot ng aking mga kaaway; at gumising ka dahil sa akin; ikaw ay nagutos ng kahatulan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke kaloku, umgwebo nguwo lo, ukuba ukhanyiso lufikile ehlabathini, baza abantu bathanda ubumnyama ngaphezu kokhanyiso; kuba imisebenzi yabo ingendawo.
at ito ang kahatulan, na naparito ang ilaw sa sanglibutan, at inibig pa ng mga tao ang kadiliman kay sa ilaw; sapagka't masasama ang kanilang mga gawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yabonani, umkhonzi wam endimnyulileyo; intanda yam okholisiweyo yiyo umphefumlo wam; ndiya kumbeka umoya wam phezu kwakhe, waye eya kuzibikela iintlanga umgwebo.
narito, ang lingkod ko na aking hinirang; at minamahal ko na kinalulugdan ng aking kaluluwa: isasakaniya ko ang aking espiritu, at ihahayag niya ang paghuhukom sa mga gentil.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yeha, nina bafarisi! ngokuba ninikela izishumi zetyeleba nezenxina nezemifuno yonke, nize nidlule kuwo umgwebo nokuthanda uthixo; ezi ndawo ke benimelwe kukuthi nizenze, nithi neziya ningazishiyi.
datapuwa't sa aba ninyong mga fariseo! sapagka't nagbibigay kayo ng ikapu ng yerbabuena, at ng ruda, at ng bawa't gugulayin, at pinababayaan ninyo ang katarungan at ang pagibig ng dios: datapuwa't dapat ngang gawin ninyo ang mga ito, at huwag pabayaan di ginagawa ang mga yaon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuveni oku, babingeleli, nibaze iindlebe, nina ndlu kasirayeli; nani ndlu yokumkani, bekani iindlebe; ngokuba uze kuni umgwebo lo; kuba nisuke naba ngumgibe emizpa, naba ngumnatha otwatyululweyo phezu kwetabhore.
dinggin ninyo ito, oh ninyong mga saserdote, at inyong pakinggan ninyong sangbahayan ni israel, at inyong ulinigin, oh sangbahayan ng hari, sapagka't sa inyo'y nauukol ang kahatulan; sapagka't kayo'y naging isang silo sa mizpa, at isang panghuli na nalagay sa tabor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: