Je was op zoek naar: umzalwana (Xhosa - Tagalog)

wambulala ke uyakobi, umzalwana kayohane, ngekrele.
at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.

ke umzalwana othobekileyo makaqhayise ngako ukuphakama kwakhe;
datapuwa't ang kapatid na mababang kapalaran ay magmapuri sa kaniyang mataas na kalagayan:

umhlobo uthanda ngamaxesha onke; umzalwana uzalelwe imbandezelo.
ang kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at ang kapatid ay ipinanganak na ukol sa kasakunaan.

akukho bani unokukhulula umzalwana; akanakumnika uthixo isicamagusho ngaye
wala sa kaniyang makatutubos sa ano pa mang paraan sa kaniyang kapatid, ni magbibigay man sa dios ng pangtubos sa kaniya:

uyedihayeli unyana kashimri, noyoha umzalwana wakhe, umtitsi;
si jediael na anak ni simri; at si joha na kaniyang kapatid, na thisaita;

usuka umzalwana amangalelane nomzalwana, athi noko akwenze phambi kwabangakholiweyo.
kundi ang kapatid ay nakikipagusapin laban sa kapatid, at ito'y sa harapan ng mga hindi nagsisipanampalataya?

athi kuye omnye kubafundi bakhe, uandreya, umzalwana kasimon petros,
sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, si andres, na kapatid ni simon pedro,

andibonanga wumbi ke kubapostile, yaba nguyakobi, umzalwana wenkosi, yedwa.
nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay santiago na kapatid ng panginoon.

aze ngokwazi kwakho oko atshabalale umzalwana oswele amandla, awathi ukristu wamfela.
sapagka't sa pamamagitan ng iyong kaalaman ay napapahamak ang mahina, ang kapatid na dahil sa kaniya'y namatay si cristo.

umzalwana ekukreqiweyo kuye ulukhuni ngaphezu kwesixeko esiliqele, neengxabano zinjengomvalo woxande olude.
ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.

yayinguandreya, umzalwana kasimon petros, omnye wabo babini, babeve kuyohane, bamlandela.
ang isa sa dalawang nakarinig ng pagsasalita ni juan, at sumunod sa kaniya, ay si andres na kapatid ni simon pedro.

ke umzalwana wakhe uasafu wema ngasekunene kwakhe: uasafu unyana kabherekiya, unyana kashimeha,
at ang kaniyang kapatid na si asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si asaph na anak ni berachias, na anak ni sima;

upawulos, umbanjwa kakristu yesu, notimoti umzalwana, babhalela ufilemon oyintanda, osebenzisana nathi,
si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,

ngoko xa sukuba uwusondeza umnikelo wakho esibingelelweni, wathi ulapho wakhumbula ukuba umzalwana wakho unendawo ngakuwe,
kaya't kung inihahandog mo ang iyong hain sa dambana, at doo'y maalaala mo na ang iyong kapatid ay mayroong anomang laban sa iyo,

zilumkeleni; ukuba ke umzalwana wakho uthe wakona, mkhalimele; ukuba uthe waguquka, mxolele.
mangagingat kayo sa inyong sarili: kung magkasala ang iyong kapatid, sawayin mo siya; at kung siya'y magsisi, patawarin mo siya.

izinto zonke ezilunge nam wonazisa utikiko, umzalwana oyintanda, umlungiseleli othembekileyo, ongumkhonzi kunye nam enkosini;
ang lahat na mga bagay ukol sa akin ay ipatatalastas sa inyo ni tiquico, na minamahal na kapatid at tapat na ministro, at kasamang lingkod sa panginoon:

kwabuya kwaliwa namafilisti. uelihanan unyana kayahire wambulala ulami, umzalwana kagoliyati wasegati, oluthi lwentshuntshe yakhe lwalungangomthi wabaluki.
at nagkaroon uli ng pakikipagdigma laban sa mga filisteo; at pinatay ni elhanan na anak ni jair si lahmi na kapatid ni goliath na getheo, na ang puluhan ng sibat niya ay gaya ng panghabi ng manghahabi.

ke kaloku umzalwana uya kunikela umzalwana ekufeni, aze uyise anikele umntwana; bathi nabantwana basuke phezu kwabazali bababulalisise;
at ibibigay ng kapatid ang kapatid sa kamatayan, at ng ama ang kaniyang anak: at mangaghihimagsik ang mga anak laban sa kanilang mga magulang, at sila'y ipapapatay.

kodwa ke ukuba lowo ungakholiweyo uyahluka, makahluke; umzalwana nokuba ngudade akabotshelelwe, xa kunjalo; ke uthixo usibizele eluxolweni.
gayon ma'y kung humiwalay ang hindi sumasampalataya, ay bayaan siyang humiwalay: ang kapatid na lalake o kapatid na babae ay hindi natatali sa mga ganitong bagay: kundi sa kapayapaan kayo tinawag ng dios.

besithi, mfundisi, umoses wathi, ukuba ubani uthe wafa engenabantwana, wothi umzalwana wakhe amngene umfazi wakhe, amvelisele imbewu umzalwana wakhe.
na sinasabi, guro, sinabi ni moises, kung mamatay na walang mga anak ang isang lalake, ay magasawa ang kaniyang kapatid na lalake sa asawa niya, at magkakaanak sa kaniyang kapatid na lalake.