Je was op zoek naar: unahomi (Xhosa - Tagalog)

unahomi wamthabatha umntwana lowo, wambeka esifubeni sakhe, waba ngumondli wakhe.
at kinuha ni noemi ang bata, at inihilig sa kaniyang kandungan, at siya'y naging yaya.

ke kaloku unahomi ebenesihlobo sendoda yakhe, indoda esisityebi emzalwaneni kaelimeleki; igama layo libe lingubhohazi.
at si noemi ay may kamaganak ng kaniyang asawa, isang mayamang makapangyarihan, sa angkan ni elimelech; at ang pangalan niya'y booz.

wathi kumkhululi lowo, isahlulo somhlaba obungowomzalwana wethu uelimeleki, uthengise ngaso unahomi, obuye elizweni lakwamowabhi;
at sinabi niya sa malapit na kamaganak, ipinagbibili ni noemi, na bumalik na galing sa lupain ng moab, ang bahagi ng lupa, na naging sa ating kapatid na kay elimelech:

wabuya ke unahomi enorute ummowabhikazi, umolokazana wakhe, owabuya elizweni lakwamowabhi; bafika bona ebhetelehem ekuqalekeni kokuvunwa kwerhasi.
sa gayo'y nagsibalik si noemi at si ruth na moabita, na kaniyang manugang na kasama niya, na nagsibalik mula sa lupain ng moab: at sila'y nagsidating sa bethlehem sa pasimula ng pagaani ng sebada.

wathi unahomi kurute umolokazana wakhe, kulungile, ntombi yam, ukuba uphume nomthinjana wakhe, ukuze ungafikelwa mntu ukwenye intsimi.
at sinabi ni noemi kay ruth na kaniyang manugang, mabuti, anak ko, na ikaw ay lumabas na kasama ng kaniyang mga alila, at huwag kang masumpungan sa ibang bukid.

lwamthiya igama ummelwanekazi, lwathi, unahomi uzalelwe unyana, lwathi igama lakhe nguobhedi; yena nguyise kayese, uyise kadavide.
at nilagyan ng pangalan ng mga babaing kaniyang kapitbahay, na sinasabi, may isang lalake na ipinanganak kay noemi; at tinawag nila ang pangalan niya na obed; siya ang ama ni isai, na ama ni david.

wathi unahomi, buyani, zintombi zam; kungani na ukuba nihambe nam? ndisenoonyana yini na embilinini wam, ukuze babe ngamadoda kuni?
at sinabi ni noemi, kayo'y magsibalik, mga anak ko: bakit kayo'y yayaong kasama ko? may mga anak pa ba ako sa aking tiyan, na magiging inyong mga asawa?

wathi unahomi kumolokazana wakhe, makasikelelwe yena nguyehova, ongayekelelanga ukwenza inceba yakhe kwabaphilileyo nakwabafileyo. wathi unahomi kuye, indoda leyo iyalamana nathi; ingowabakhululi bethu.
at sinabi ni noemi sa kaniyang manugang: pagpalain nawa siya ng panginoon, na hindi ikinait ang kaniyang kagandahang loob sa mga buhay at sa mga patay. at sinabi ni noemi sa kaniya, ang lalaking yaon ay isa sa mga kamaganak na malapit natin, isang pinakamalapit na kamaganak natin.