Je was op zoek naar: ehlabathini (Xhosa - Turks)

njengokuba wandithuma ehlabathini, nam ndibathume bona ehlabathini.
sen beni dünyaya gönderdiğin gibi, ben de onları dünyaya gönderdim.

aba namandla amanzi ehlabathini imihla elikhulu elinamanci mahlanu.
sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladı.

kwathi emva kweentsuku ezisixhenxe, amanzi onogumbe abakho ehlabathini.
yedi gün sonra tufan koptu.

yizani nikhangele imisebenzi kayehova: owenze iziphanziso ehlabathini;
yeryüzüne getirdiği yıkımları.

kwaye kunyuka inkungu iphuma ehlabathini, yawunyakamisa wonke umhlaba.
yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.

wabakho umvumbi wemvula ehlabathini iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mani.
yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.

ukuze yaziwe ehlabathini indlela yakho, usindiso lwakho ezintlangeni zonke.
bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.

kuba singabezolo thina, asinakwazi; ngokuba isisithunzi imihla yethu ehlabathini.
yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.

akaphume mkhosi na ehlabathini umntu? ayinjengemihla yomqeshwa na imihla yakhe?
günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?

mbetheleni uhadi uyehova; ngokuba enze ngobungangamsha; makwazeke oko ehlabathini lonke.
bütün dünya bilsin bunu.

athi umntu, inene, ilungisa linesiqhamo; inene, ukho uthixo ogwebayo ehlabathini.
‹‹gerçekten dünyayı yargılayan bir tanrı var.››

noko ke ndikumisele eli thuba lokuba ndiwabonakalalise amandla am kuwe, laziswe igama lam ehlabathini lonke.
gücümü sana göstermek, adımı bütün dünyaya tanıtmak için seni ayakta tuttum.

ngoku ke ndiza kuwe; nezi zinto ndizithetha ehlabathini, ukuze babe nalo uvuyo lwam luzalisekile kubo.
‹‹İşte şimdi sana geliyorum. sevincimin onlarda tamamlanması için bunları ben dünyadayken söylüyorum.

iphi na indlela yalapho kwabiwa khona ukukhanya? yalapho luphangalaliswa khona ulophu lwasempumalanga ehlabathini?
doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

intambo yawo yokulinganisa iphume yaya ehlabathini lonke, kwaba seziphelweni zelimiweyo ukukhuluma kwawo. ilanga ulimisele intente kuwo,
sözleri dünyanın dört bucağına ulaşır. güneş için göklerde çadır kurdu tanrı.

ngokuba kungene abalahlekisi abaninzi ehlabathini, abangamvumiyo uyesu kristu esiza esenyameni. lowo ngumkhohlisi nomchasi-kristu.
ne var ki, İsa mesihin beden alıp geldiğini kabul etmeyen birçok aldatıcı dünyanın her yanına yayıldı. aldatıcı, mesih karşıtı olan bunlardır.

wathi uthixo, amanzi la makanyakazele inyakanyaka, imiphefumlo ephilileyo; zithi neentaka ziphaphazele ehlabathini, esibhakabhakeni sezulu.
tanrı, ‹‹sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun›› diye buyurdu.

bathi, yizani, sizakhele umzi, nepoma lenqaba elincopho isemazulwini; sizenzele igama, hleze sichithakalele ehlabathini lonke.
sonra, ‹‹kendimize bir kent kuralım›› dediler, ‹‹göklere erişecek bir kule dikip ün salalım. böylece yeryüzüne dağılmayız.››

kodwa ningasenizahlula kanye kwabeli hlabathi abenza umbulo, nakumabawa, nabaphangi, nabakhonzi bezithixo; okanye beniya kumelwa kukuphuma ehlabathini.
kuşkusuz dünyadaki ahlaksızları, açgözlüleri, soyguncuları ya da putperestleri demek istemedim. Öyle olsaydı, dünyadan ayrılmak zorunda kalırdınız!

uthixo wamkhumbula unowa, neento zonke eziphilileyo, nezinto zonke ezizitho zine ezazinaye emkhombeni; uthixo wahambisa umoya ehlabathini, awutha amanzi.
sonra tanrı nuhu ve gemideki evcil ve yabanıl hayvanları anımsadı. yeryüzünde bir rüzgar estirdi, sular alçalmaya başladı.