Je was op zoek naar: izithixo (Xhosa - Turks)

bantwanana, zigcineni kuzo izithixo. amen.
yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.

bakhonza izithixo zazo, yaba sisirhintyelo kubo.
bu da onlara tuzak oldu.

izithixo ezingeni zothi shwaka zonke ziphela.
putlar tümüyle ortadan kalkacak.

azishiya izithixo zawo; bazithabatha udavide namadoda akhe.
davutla adamları, filistlilerin orada bıraktığı putları alıp götürdüler.

izithixo zazo yisilivere negolide, zizenzo zezandla zabantu.
İnsan elinin eseridir.

kungoko ndithi, zintanda zam, kubalekeni ukubusa izithixo.
bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.

izithixo zeentlanga yisilivere negolide, umsebenzi wezandla zabantu.
İnsan elinin eseridir.

azishiya apho izithixo zawo; wathi udavide mazitshiswe ngomlilo.
filistliler putlarını orada bıraktılar. davutun buyruğu uyarınca putlar yakıldı.

ngoku umkileyo nje, ngokuba walangazelela kakhulu indlu kayihlo, uzibeleni na zona izithixo zam?
babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. ama ilahlarımı niçin çaldın?››

ngokuba imimiselo yezizwe ayinto yanto. kuba izithixo zingumthi ogawulwe ehlathini, sisenzo sezandla zengcibi ngezembe.
usta keskisiyle ona biçim verir.

bazinika uyakobi zonke izithixo zasemzini ebezisesandleni sabo, namajikazi abesezindlebeni zabo; uyakobi wazimbela phantsi komoki obungakwashekem.
böylece herkes yabancı ilahlarını, kulaklarındaki küpeleri yakupa verdi. yakup bunları Şekem yakınlarında bir yabanıl fıstık ağacının altına gömdü.

wema ke upawulos esazulwini seareyopago, wathi: madoda aseatene, ndiyabona ukuba ezintweni zonke nincamisile ukuhlonela izithixo.
pavlus, ares tepesi kurulunun önüne çıkıp şunları söyledi: ‹‹ey atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.

ngokuba ngaloo mini baya kucekisa elowo izithixo zakhe zesilivere ezingeni, nezegolide ezingeni, ezinenzele zona izandla zenu, ukuba none ngazo.
altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.

osukuba uzifumana kuye izithixo zakho, makangadli bomi. phambi kwabazalwana bethu fanisa into yakho enam, uyithabathe. wayengazi uyakobi ukuba urakeli uzibile.
İlahlarını kimde bulursan, o öldürülecektir. yakınlarımızın önünde kendin ara, eşyalarımın arasında sana ait ne bulursan al.›› yakup ilahları rahelin çaldığını bilmiyordu.

wenza ngokwamasikizi kunene, ngokulandela izithixo ezizizigodo, njengoko enza ngako ama-amori, awawagqogqayo uyehova phambi koonyana bakasirayeli.)
ahav rabbin İsrail halkının önünden kovduğu amorluların her yaptığına uyarak putların ardınca yürüdü ve iğrenç işler yaptı.-

kuba bona ngokwabo baxela ngathi, ukuba kwakunjani na ukungena kwethu kuni, nokokuba nathini na ukuguqukela kuthixo, niphuma kuzo izithixo, ukuze nikhonze uthixo ophilileyo oyinyaniso,
Çünkü herkes bizi ne kadar iyi karşıladığınızı anlatıp duruyor. yaşayan gerçek tanrı'ya kulluk etmek, o'nun ölümden dirilttiği ve bizleri gelecek gazaptan kurtaran oğlu İsa'nın göklerden gelişini beklemek üzere putlardan tanrı'ya nasıl döndüğünüzü anlatıyorlar.

kodwa ngazo iintlanga ezikholiweyo, sabhala sagqiba kwelokuba zingabambi nto injalo; kuphela ibe kukuzigcina entweni ebingelelwe izithixo, nasegazini, nasentweni ekrwitshiweyo, nasembulweni.
Öteki uluslardan olan imanlılara gelince, biz onlara, putlara sunulan kurbanların etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanlardan ve fuhuştan sakınmalarını öngören kararımızı yazmıştık.››

noko ke ndineendawana ngakuwe: ezi zokuba umvumela umfazi lowo uizebhele, othi yena ungumprofetikazi, ukuba abafundise abalahlekise abakhonzi bam, ukuba benze umbulo, badle izinto ezibingelelwe izithixo.
ne var ki, bir konuda sana karşıyım: kendini peygamber diye tanıtan İzebel adındaki kadını hoşgörüyle karşılıyorsun. bu kadın öğretisiyle kullarımı saptırıp fuhuş yapmaya, putlara sunulan kurbanların etini yemeye yöneltiyor.

imizi yoba ngamanxuwa ezindaweni zonke zokuhlala kwenu, zichithakale iziganga; ukuze zichithakale zibe ngamanxuwa izibingelelo zenu, zaphulwe ziphele izigodo zenu, zigawulwe izithixo zenu zelanga, icinywe imisebenzi yenu.
yaşadığınız her yerde kentleriniz yakılıp yıkılacak, tapınma yerleriniz yerle bir edilecek. Öyle ki, sunaklarınız devrilip yıkılsınfç, putlarınız ezilip paramparça olsun, buhur sunaklarınız yok edilsin, el emeğiniz boşa çıksın.

kuba lisanele ixesha elidluleyo lokuphila kwethu, esasisenza ukuthanda kweentlanga, sasihamba nje eburheletyweni, ezinkanukweni, ekutshisweni yiwayini, ezindywaleni, emithayini, nasekukhonzeni izithixo, okungekhona esikweni;
İnanmayanların hoşlandıklarını yaparak sefahat, şehvet, sarhoşluk, çılgın eğlenceler, içki alemleri ve ilke tanımayan putperestlik içinde yaşayarak geçmişte harcadığınız günler yeter!