Je was op zoek naar: emlonyeni (Xhosa - Zweeds)

akuphumi okubi nokulungileyo emlonyeni wosenyangweni na?
kommer icke från den högstes mun både ont och gott?

ongenzanga sono, ekungafunyanwanga nkohliso emlonyeni wakhe;
»han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.

abathetheli bakuyeka ukukhuluma, babeka isandla emlonyeni.
då höllo hövdingar tillbaka sina ord och lade handen på munnen;

nqwa nokulengalenga kwemilenze yesiqhwala, umzekeliso emlonyeni wesinyabi.
lika den lames ben, som hänga kraftlösa ned, äro ordspråk i dårars mun.

usindisa ihlwempu ekreleni, emlonyeni wabo, nasesandleni sowomeleleyo.
så frälsar han från deras tungors svärd, han frälsar den fattige ur den övermäktiges hand.

umphefumlo wayo uvuthisa amalahle, kuphuma amalangatye emlonyeni wayo.
på sin buk bär han skarpa eggar, spår såsom av en tröskvagn ristar han i dyn.

bengekashenxi enkanukweni yabo, kusekho ukudla kwabo emlonyeni wabo:
men ännu hade de icke stillat sin lystnad, ännu var maten i deras mun,

ngameva angene esandleni senxila umzekeliso ongene emlonyeni wesinyabi.
såsom när en törntagg kommer i en drucken mans hand, så är det med ordspråk i dårars mun.

ivila lisifake isandla salo esityeni, alibi sasibuyisela emlonyeni walo.
den late sticker sin hand i fatet, men gitter icke föra den åter till munnen.

emlonyeni wayo kuphuma izikhuni zomlilo ezitshangazayo, kuthaphuke iintlantsi zomlilo.
bågskott skrämma honom ej bort, slungstenar förvandlas för honom till strå;

ngokuba uyehova upha ubulumko; emlonyeni wakhe kuphuma ukwazi nokuqonda.
ty herren är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.

le nto ukuguqulela kuthixo ukufutha kwakho, ukhuphe ukuthetha emlonyeni wakho?
i det du vänder ditt raseri mot gud och öser ut ord ur din mun?

ndathi, wuhlangule, yehova, umphefumlo wam emlonyeni oxokayo, elulwimini olunenkohliso.
herre, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga.

musa ukuda ulihluthe emlonyeni wam ilizwi lenyaniso, ngokuba ndilindele izigwebo zakho;
ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.

waphendula yena, wathi, oko akubekileyo uyehova emlonyeni wam, mandingakugcini na, ndikuthethe?
men han svarade och sade: »skulle jag då icke akta på vad herren lägger i min mun, och tala det?»

inimba yozalayo iyamzela; ungunyana ongenabulumko, kuba engaveli ngexesha elililo emlonyeni wesizalo.
en barnaföderskas vånda skall komma över honom. han är ett oförnuftigt foster, som icke kommer fram i födseln. när tiden är inne.

wabona uelihu, ukuba akukho mpendulo emlonyeni waloo madoda mathathu, wavutha ke umsindo wakhe.
men då nu elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.

ngezo nto zontathu sabulawa isahlulo sesithathu sabantu ngomlilo, nangomsi, nangesulfure, ezaphumayo emlonyeni wawo.
av dessa tre plågor -- av elden och röken och svavlet som gick ut ur deras gap -- dödades tredjedelen av människorna.

zonke izinto endizithethileyo kuni, zigcineni; igama lathixo bambi uze ungalikhankanyi, lingaviwa emlonyeni wakho.
i alla de stycken om vilka jag har talat till eder skolen i taga eder till vara. och andra gudars namn skolen i icke nämna; de skola icke höras i din mun.

makungaphumi nanye intetho ebolileyo emlonyeni wenu; mayibe yesukuba ilungele ukuxuma oko kuluncedo, ukuze ibabale abevayo.
låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.