Je was op zoek naar: eziphakamileyo (Xhosa - Zweeds)

neenqaba zonke eziphakamileyo, neendonga zonke ezinqatyisiweyo;
över alla höga torn och alla fasta murar,

wazakhela amanqugwala, wazenzela iindawo eziphakamileyo ezitratweni zonke.
byggde du dig kummel och gjorde dig höjdaltaren på alla öppna platser.

ukuba abathobekileyo abamise ezindaweni eziphakamileyo, abanezimnyama zokuzila banyukele elusindisweni.
när han vill upphöja de ringa och förhjälpa de sörjande till frälsning.

wozisibekekisa iindonga zakho ezinqabileyo eziphakamileyo, azigungxule, ade azifikise emhlabeni, eluthulini.
ja, dina murars höga fäste störtar han omkull och ödmjukar, han slår det till jorden, ned i stoftet.

amazebhulon ngabantu ababenza isichenge ubomi babo ekufeni, namanafetali, ezindaweni eziphakamileyo zelizwe.
men sebulon var ett folk som prisgav sitt liv åt döden, naftali likaså, på stridsfältets höjder.

besiya kuba yini na isahlulelo sikathixo esivela phezulu, nelifa losomandla elivela ezindaweni eziphakamileyo?
vilken lott finge jag eljest av gud i höjden, vilken arvedel av den allsmäktige därovan?

aba namandla amanzi kunene kakhulu ehlabathini, zagutyungelwa zonke iintaba eziphakamileyo kakhulu, eziphantsi kwamazulu onke.
och vattnet steg mer och mer över jorden, och alla höga berg allestädes under himmelen övertäcktes.

azakhela nazo izinganga, nezimiso zamatye, nooashera, ezindulini zonke eziphakamileyo, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza.
ty också de byggde sig offerhöjder och reste stoder och aseror på alla höga kullar och under alla gröna träd;

cingelanani nto-nye; musani ukucinga izinto eziphakamileyo, tsalelani kwezithobekileyo. musani ukuba ziingqondi ngokwenu.
varen ens till sinnes med varandra. haven icke edert sinne vänt till vad högt är, utan hållen eder till det som är ringa. hållen icke eder själva för kloka.

phezu kweentaba zonke ezinde naphezu kweenduli zonke eziphakamileyo yoba yimijelo, yimisinga yamanzi, ngemini yembulalo enkulu, ekuweni kweenqaba ezinde.
och på alla höga berg och alla stora höjder skola bäckar rinna upp med strömmande vatten -- när den stora slaktningens dag kommer, då torn skola falla.

ekwakheni kwakho amanqugwala emantloko eendlela zonke, nasekwenzeni kwakho iindawo zakho eziphakamileyo ezitratweni zonke, akubanga njengehenyukazi eli, ngokusuka uwucukuceze umvuzo wobuhenyu.
med dina döttrar uppförde du åt dig kummel i alla gathörn och höjdaltaren på alla öppna platser. men däri var du olik andra skökor, att du försmådde skökolön,

zichitheni kuphele zonke iindawo, apho iintlanga enizigqogqayo zabakhonzela khona oothixo bazo, ezintabeni eziphakamileyo, nasezindulini, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza;
i skolen i grund föröda alla platser där de folk som i fördriven hava hållit sin gudstjänst, vare sig detta har skett på höga berg och höjder eller någonstädes under gröna träd.

musani ukukwandisa ukuthetha izinto eziphakamileyo, izinto eziphakamileyo, kungaphumi ntetho yakuhlakanipha emlonyeni wenu; ngokuba uyehova nguthixo owazi konke, yena ngumlinganisi wezenzo eziyincamisa.
fören icke beständigt så mycket högmodigt tal; vad fräckt är gånge icke ut ur eder mun. ty herren är en gud som vet allt, och hos honom vägas gärningarna.

lokungqinga emasangweni akho onke, zide ziwe iindonga zakho eziphakamileyo, ezinqabileyo, okholose ngazo, ezweni lakho lonke; lukungqinge ke emasangweni akho onke, ezweni lakho lonke, akunikileyo uyehova uthixo wakho;
och det skall tränga dig i alla dina portar, till dess dina höga och fasta murar, som du förtröstade på, falla i hela ditt land. ja, det skall tränga dig i alla dina portar över hela ditt land, det land som herren, din gud, har givit dig.