Je was op zoek naar: ongathintwa (Zoeloe - Engels)

khetha ongathintwa
select a contact

_ngeza ongathintwa
_add contact

ongathintwa uya kulayini
contact comes online

ongathintwa okhethiwe akavumelekile
the specified contact is either invalid or unknown

ongathintwa uya ngaphandle kolayini
contact goes offline

ongathintwa okhethiwe ungaphandle kolayini
the contact is offline

ongathintwa okhethiwe ungaphandle kolayini.
the selected contact is offline.

lo ongathintwa ocacisiwe akasekeli izingcingo
the specified contact doesn't support calls

ukudlulisa ifayela akuxhaswa ongathintwa ekude
file transfer not supported by remote contact

ongathintwa okhethiwe akakwazi ukwamukela amafayela.
the selected contact cannot receive files.

khetha ongathintwa ukuze umumemele kwingxoxo:
choose a contact to invite into the conversation:

ufuna ngempela ukususa ongathintwa u-'%s'?
do you really want to remove the contact '%s'?

khetha amaqembu ofuna lo ongathintwa ukuba avele kuwo. yazi ukuba ungakhetha ngaphezu kweqembu elilodwa noma ungakhethi qembu nhlobo.
select the groups you want this contact to appear in. note that you can select more than one group or no groups.

ingabe ufuna ukususa ngempela ongathintwa oxhunyiwe u-'%s'? yazi ukuthi lokhu kuzosusa bonke abangathintwa abenza lokhu okungathintwa okuxhunyiwe.
do you really want to remove the linked contact '%s'? note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.