Je was op zoek naar: människorna (Zweeds - Amharisch)

som varnar människorna ,
ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን ፡ ፡

då fick [ människorna ] bråttom tillbaka ,
ወደእርሱም ( ሰዎቹ ) እየሮጡ መጡ ፡ ፡

och människorna tillfrågades om alla hade infunnit sig .
ለሰዎቹም « እናንተ ተሰብስባችኋልን » ተባለ ፡ ፡

och jag kallar människorna och deras avkomma !
በወላጂም በወለዳቸውም ሰዎች ( በአዳምና በዘሮቹ ሁሉ እምላለሁ ) ፡ ፡

och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras ;
በልቦች ውስጥ ያለውም ሁሉ በተገለጸ ጊዜ ( እንዴት እንደሚኾን ) ፡ ፡

nej , de säger detsamma som människorna i det förflutna ;
ይልቁንም ( የመካ ከሓዲዎች ) የፊተኞቹ ሕዝቦች እንዳሉት ብጤ አሉ ፡ ፡

och du ser människorna i oräkneliga skaror flocka sig till guds religion ,
ሰዎችንም ጭፍሮች እየኾኑ ፤ በአላህ ሃይማኖት ውስጥ ሲገቡ ባየህ ጊዜ ፤

och såsom det är människorna förelagt att en gång dö och sedan dömas,
ለሰዎችም አንድ ጊዜ መሞት ከእርሱ በኋላም ፍርድ እንደ ተመደበባቸው፥

då människorna [ i all sin ynklighet ] skall stå inför världarnas herre
ሰዎች ሁሉ ለዓለማት ጌታ ( ፍርድ ) ፤ በሚቆሙበት ቀን ( ተቀስቃሾች መኾናቸውን ) ፡ ፡

den dagen skall människorna stiga fram i spridda skaror för att se sina handlingar .
በዚያ ቀን ሰዎች ሥራዎቻቸውን ( ምንዳዋን ) እንዲያዩ ይደረጉ ዘንድ ( እንደየሥራቸው ) የተለያዩ ኾነው ( ከመቆሚያው ስፍራ ) ይመለሳሉ ፡ ፡

gud utser sändebud bland änglarna såväl som bland människorna och han hör allt , ser allt .
አላህ ከመላእክት ውስጥ መልክተኞችን ይመርጣል ፡ ፡ ከሰዎችም ( እንደዚሁ ) ፤ አላህ ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡

men den som förnekar mig inför människorna, han skall ock bliva förnekad inför guds änglar.
በሰውም ፊት የሚክደኝ በእግዚአብሔር መላእክት ፊት ይካዳል።

och vilja gärna bliva hälsade på torgen och av människorna kallas 'rabbi'.
በገበያም ሰላምታና። መምህር ሆይ መምህር ሆይ ተብለው እንዲጠሩ ይወዳሉ።

förlåt mig och förbarma dig över mig ! ingen förbarmar sig över [ människorna ] som du ! "
በልም « ጌታዬ ሆይ ማር ፤ እዘንም ፡ ፡ አንተም ከአዛኞች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ »

och när de ser dem säger de : " de där [ människorna ] har sannerligen gått vilse ! "
ባዩዋቸውም ጊዜ « እነዚህ በእርግጥ ተሳሳቾች ናቸው » ይሉ ነበር ፡ ፡

pÅminn nu [ människorna , muhammad ] - kanske skall påminnelsen vara [ dem ] till nytta ;
ግሣጼይቱ ብትጠቅም ( ሰዎችን ) ገሥጽም ፡ ፡

ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,
ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ ይሆናሉና፥ ገንዘብን የሚወዱ፥ ትምክህተኞች፥ ትዕቢተኞች፥ ተሳዳቢዎች፥ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፥ የማያመሰግኑ፥

[ viskar ] genom [ onda ] osynliga väsen och [ deras likar bland ] människorna . "
« ከጋኔኖችም ከሰዎችም ( ሰይጣናት እጠበቃለሁ በል ) ፡ ፡ »

som sveper in människorna ; [ och de skall ropa och klaga : ] " vilket straff , vilken plåga !
ሰዎችን የሚሸፍን ( በኾነ ጭስ ) ይህ አሳማሚ ቅጣት ነው ፡ ፡

människa
ሰው