Je was op zoek naar: misstag (Zweeds - Amharisch)

vilket grovt misstag hade jag då inte begått !
« እኔ ያን ጊዜ በግልጽ ስህተት ውስጥ ነኝ ፡ ፡

" vid gud ! vilket grovt misstag gjorde vi inte
በአላህ እንምላለን ፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን ፡ ፡

ja , en dag skall ni få veta [ ert misstag ] !
ከዚያም ተከልከሉ ፤ ወደ ፊት ታውቃላችሁ ፡ ፡

ack nej ! en dag skall ni få veta [ ert misstag ] !
ተከልከሉ ፤ ወደፊት ( ውጤቱን ) ታውቃላችሁ ፡ ፡

herre ! låt dessa orättfärdiga [ människor ] gå vidare från misstag till misstag ! "
« በእርግጥም ብዙዎችን አሳሳቱ ፡ ፡ ከሓዲዎችንም ጥመትን እንጅ ሌላን አትጨምርላቸው » ( አለ ) ፡ ፡

och vem begår ett större misstag än den som i guds ställe anropar dem , som inte kan svara honom förrän på uppståndelsens dag och som inte ens är medvetna om att de anropas
እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስም ለእርሱ የማይመልስለትን ( ጣዖት ) ከአላህ ሌላ ከሚጠራ ሰው ይበልጥ የተሳሳተ ማነው ? እነርሱም ከጥሪያቸው ዘንጊዎች ናቸው ፡ ፡

vad finns vid sidan av sanningen annat än lögn och misstag ? hur kan ni förmå er att vända den ryggen ? "
እርሱ እውነተኛ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ ከእውነትም በኋላ ጥመት እንጂ ሌላ ምን አለ ( ከውነት ) እንዴት ትዞራላችሁ

och när en fråga som rör en troende man eller kvinna har avgjorts av gud och hans sändebud , har dessa inte rätt att själva döma i det som rör dem ; den som sätter sig upp emot gud och hans sändebud begår ett uppenbart svårt misstag .
አላህና መልክተኛውም ነገርን በፈረዱ ጊዜ ለምእምናንና ለምእምናት ከነገራቸው ለእነርሱ ምርጫ ሊኖራቸው አይገባም ! የአላህንና የመልክተኛውንም ትእዛዝ የጣሰ ሰው ግልጽ የሆነን መሳሳት በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡

de som tvivlar på denna stund säger sig önska dess snara ankomst , men de troende , de som vet att den är verklighet , bävar inför den . de som inte vill tro på den yttersta stunden begår ett svårt misstag !
እነዚያ በእርሷ የማያምኑት በእርሷ ያቻኩላሉ ፡ ፡ እነዚያም ያመኑት ከእርሷ ፈሪዎች ናቸው ፡ ፡ እርሷም እውነት መኾንዋን ያውቃሉ ፡ ፡ ንቁ ! እነዚያ በሰዓቲቱ የሚከራከሩት በእርግጥ ( ከእውነት ) በራቀ ስሕተት ውስጥ ናቸው ፡ ፡

[ moses ] svarade : " kunskapen om [ vad som hänt ] dem finns hos min herre , [ upptecknad ] i ett beslut ; min herre begår aldrig ett misstag och han glömmer ingenting . "
( ሙሳም ) « ዕውቀትዋ እጌታዬ ዘንድ በመጽሐፍ የተመዘገበ ነው ፡ ፡ ጌታዬ አይሳሳትም አይረሳምም » አለው ፡ ፡