Je was op zoek naar: välsignelse (Zweeds - Amharisch)

och fred och välsignelse över [ hans ] budbärare !
በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ ፤

[ som ber : ] " fred och välsignelse över abraham ! "
ሰላም በኢብራሂም ላይ ይሁን ፡ ፡

[ som ber : ] " fred och välsignelse över moses och aron ! "
ሰላም በሙሳና በሃሩን ላይ ይሁን ፡ ፡

genom tron gav jämväl isak sin välsignelse åt jakob och esau för kommande tider.
ይስሐቅ ሊመጣ ስላለው ነገር ያዕቆብንና ዔሳውን በእምነት ባረካቸው።

i alla länder [ ber de ] : " fred och välsignelse över noa ! " .
« በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን ፡ ፡ »

och jag vet, att när jag kommer till eder, kommer jag med kristi välsignelse i fullt mått.
ወደ እናንተም ስመጣ በክርስቶስ በረከት ሙላት እንድመጣ አውቃለሁ።

ja, från en och samma mun utgå välsignelse och förbannelse. så bör det icke vara, mina bröder.
ከአንድ አፍ በረከትና መርገም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፥ ይህ እንዲህ ሊሆን አይገባም።

[ som ber : ] " fred och välsignelse över elia och dem som följde honom ! "
ሰላም በኢልያሲን ላይ ይሁን ፡ ፡

det första tempel som restes för människornas bruk var helt visst helgedomen i bakkah , en välsignelse och en ledstjärna för hela världen .
ለሰዎች ( መጸለያ ) መጀመሪያ የተኖረው ቤት ብሩክና ለዓለማት ሁሉ መመሪያ ሲኾን ያ በበካህ ( በመካ ) ያለው ነው ፡ ፡

välsignad vare vår herres, jesu kristi, gud och fader, som i kristus har välsignat oss med all den himmelska världens andliga välsignelse,
በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራ በመንፈሳዊ በረከት ሁሉ የባረከን የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት ይባረክ።

gud vill förlåta dig de synder som du har begått och dem som du kan komma att begå , och skänka dig sin välsignelse i fullt mått och leda dig på en rak väg ;
አላህ ከኃጢአትህ ያለፈውንና የሚመጣውን ላንተ ሊምር ጸጋውንም ባንተ ላይ ሊሞላ ቀጥተኛውንም መንገድ ሊመራህ ( ከፈተልህ ) ፡ ፡

låt mig med din välsignelse [ till sist ] nå land ! ingen kan leda människorna till deras bestämmelse som du ! "
በልም « ጌታዬ ሆይ ! ብሩክ የኾነን ማውረድ አውርደኝ ፡ ፡ አንተም ከአውራጆች ሁሉ በላጭ ነህ ፡ ፡ »

låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.
ለሚሰሙት ጸጋን ይሰጥ ዘንድ፥ እንደሚያስፈልግ ለማነጽ የሚጠቅም ማናቸውም በጎ ቃል እንጂ ክፉ ቃል ከአፋችሁ ከቶ አይውጣ።

besinnen detta: den som sår sparsamt, han skall ock skörda sparsamt; men den som sår rikligt, han skall ock skörda riklig välsignelse.
ይህንም እላለሁ። በጥቂት የሚዘራ በጥቂት ደግሞ ያጭዳል፥ በበረከትም የሚዘራ በበረከት ደግሞ ያጭዳል።

och de återvände [ styrkta av ] guds välsignelse och hans nåd ; det onda hade inte rört vid dem . deras mål var att vinna guds välbehag och guds nåd är en outsinlig källa .
ከአላህም በኾነ ጸጋና ችሮታ ክፉ ነገር ያልነካቸው ኾነው ተመለሱ ፡ ፡ የአላህንም ውዴታ ተከተሉ ፤ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡

[ budbärarna ] sade : " förvånas du över guds beslut ? guds nåd och välsignelser skall vara med er alla i detta hus !
« ከአላህ ትዕዛዝ ትደነቂያለሽን የአላህ ችሮታና በረከቶቹ በእናንተ በኢብራሂም ቤተሰቦች ላይ ይሁን እርሱ ምስጉን ለጋስ ነውና » አሉ ፡ ፡