Je was op zoek naar: vet (Zweeds - Amharisch)

vet han inte att gud ser [ allt ]
አላህ የሚያይ መኾኑን አያውቅምን ?

han är den som hör allt , vet allt .
እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡

men gud vet vad de gömmer i sitt innersta .
አላህም ( በልቦቻቸው ) የሚቆጥሩትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

som [ känner er och ] vet vad ni gör .
የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ ፡ ፡

han vet deras antal - var och en är räknad -
በእርግጥ ( በዕውቀቱ ) ከቧቸዋል ፡ ፡ መቁጠርንም ቆጥሯቸዋል ፡ ፡

detta är en nåd från din herre , han som hör allt , vet allt ,
ከጌታህ በኾነው ችሮታ ( ተላኩ ) ፡ ፡ እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና ፡ ፡

vet de inte att gud känner deras hemligheter lika väl som det som de öppet tillkännager
አላህ የሚደብቁትንና የሚገልጹትን የሚያውቅ መኾኑን አያውቁምን ?

de stammar [ alla ] från varandra . gud hör allt , vet allt .
ከፊልዋ ከከፊሉ የኾነች ዝርያ አድርጎ ( መረጣት ) ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

de som vet att de är kallade att möta sin herre , att de skall återvända till honom .
እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን የሚገናኙ እነሱም ወደእርሱ ተመላሾች መኾናቸውን የሚያረጋግጡ በኾኑት ( ላይ እንጅ ከባድ ናት ) ፡ ፡

och vad gott de gör skall inte frånkännas dem ; gud vet vilka de är som fruktar honom .
ከበጎ ሥራ ማንኛውንም ቢሠሩ አይካዱትም ፡ ፡ አላህም ጥንቁቆቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

de tror inte på den trots att [ de vet vad som hände ] dessa äldre folk .
በእርሱ አያምኑበትም ፡ ፡ የቀድሞዎቹም ድርጊት በእርግጥ አልፋለች ፤ ( እንደጠፉ ይጠፋሉ ) ፡ ፡

ingen annan än din herre vet när den [ yttersta stunden ] till sist skall komma .
( የዕውቀት ) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው ፡ ፡

[ jag vet att ] han är gud , min herre , och jag sätter ingen vid min herres sida .
« እኔ ግን እርሱ አላህ ጌታዬ ነው ፤ ( እላለሁ ) ፡ ፡ በጌታዬም አንድንም አላጋራም ፡ ፡

ja , honom tillhör allt som befolkar natten och dagen ; han är den som hör allt , vet allt . "
በሌሊትና በቀንም ጸጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ »

[ då ] skall varje själ få veta vad den har fört med sig [ till domen ] .
ነፍስ ሁሉ ( ከሥራ ) ያቀረበችውን ታውቃለች ፤