Je was op zoek naar: förlåtelse (Zweeds - Arabisch)

förlåtelse
مغفرة

dock, hos dig är ju förlåtelse, på det att man må frukta dig.
‎لان عندك المغفرة لكي يخاف منك‎.

och i den tidiga gryningen bad de om guds förlåtelse för sina synder .
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون : اللهم اغفر لنا .

men hos herren, vår gud, är barmhärtighet och förlåtelse. ty vi voro avfälliga från
للرب الهنا المراحم والمغفرة لاننا تمردنا عليه.

de som framhärdar i förnekelse och orättfärdighet kan inte vänta förlåtelse av gud och ingen vägledning
« إن الذين كفروا » بالله « وظلموا » نبيه بكتمان نعته « لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا » من الطرق .

men där förlåtelse för dessa är given, där behöves icke mer något offer för synd.
وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية

ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.

varför ångrar de sig inte och ber om hans förlåtelse ? gud är ständigt förlåtande , barmhärtig .
« أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه » مما قالوا . استفهام توبيخ « والله غفور » لمن تاب « رحيم » به .

och att bättring till syndernas förlåtelse i hans namn skulle predikas bland alla folk, och först i jerusalem.
وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.

gå därefter vidare med människoströmmen och be om guds förlåtelse för era synder . gud är ständigt förlåtande , barmhärtig .
« ثم أفيضوا » يا قريش « من حيث أفاض الناس » أي من عرفة بأن تقفوا بها معهم وكانوا يقفون بالمزدلفه ترفعا عن الوقوف معهم وثم للترتيب في الذكر « واستغفروا الله » من ذنوبكم إن الله غفور » للمؤمنين « رحيم » بهم .

gud har lovat dem som tror och lever rättskaffens förlåtelse [ för deras synder ] och en rik belöning .
« وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات » وعدا حسنا « لهم مغفرة وأجر عظيم » هو الجنة .

hårda straff väntar dem som förnekar sanningen , men förlåtelse och en riklig belöning väntar dem som tror och lever ett rättskaffens liv .
« الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر كبير » هذا بيان ما لموافقي الشيطان وما لمخالفيه .

de som har tron och lever ett rättskaffens liv skall få förlåtelse [ för sina synder ] och en frikostig belöning ;
« فالذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة » من الذنوب « ورزق كريم » هو الجنة .

och ge mig , herre , mig och mina föräldrar och alla troende , din förlåtelse den dag då räkenskap skall avläggas ! "
« ربنا اغفر لي ولوالدي » هذا قبل أن يتبين له عداوتهما لله عز وجل وقيل أسلمت أمه وقرئ والدي مفردا وولدي « وللمؤمنين يوم يقوم » يثبت « الحساب » قال تعالى .

[ sönerna ] svarade : " fader ! be gud om förlåtelse för oss - vi var sannerligen syndare . "
« قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين » .

graderad [ efter förtjänst ] , och [ sin ] förlåtelse och [ sin ] nåd . gud är ständigt förlåtande , barmhärtig .
« درجات منه » منازل بعضها فوق بعض من الكرامة « ومغفرة ورحمة » منصوبان بفعلهما المقدر « وكان الله غفورا » لأوليائه « رحيما » بأهل طاعته . ونزل في جماعة أسلموا ولم يهاجروا فقتلوا يوم بدر مع الكفار .

[ abraham ] svarade : " fred vare med dig ! jag skall be till min herre , att han förlåter dig .
( قال سلام عليك ) مني أي لا أصيبك بمكروه ( سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا ) من حفي أي بارا فيجيب دعائي وقد أوفى بوعده المذكور في الشعراء " " واغفر لأبي " " وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو الله كما ذكره في براءة .