Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
Той упражняваше всичката власт на първия звяр в неговото присъствие, и принуди земята и живеещите на нея да се поклонят на първия звяр, чиято смъртоносна рана бе оздравяла.
har nu din tjänare slagit ned både lejon och björn, så skall det gå denne oomskurne filisté såsom det gick vart och ett av dessa djur, ty han har smädat den levande gudens här.»
Слугата ти е убивал и лъв и мечка, и тоя необрязан филистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войската на живия Бог.
då går det, såsom när någon flyr för ett lejon, men därvid mötes av en björn, och när han då söker tillflykt i sitt hus, bliver han stungen av en orm, vid det han sätter handen mot väggen.
Както, ако бягаше човек от лъв, И го срещнеше мечка, Или, като влезеше къщи, опреше ръката си о стената, И змия го хапеше,
verksamhet som kan krävas för ”bevara björn inom natura 2000-områden” [verksamhetsnumret hänvisar till numret på respektive blad i de uppställningar som följer]:
Дейности, които биха били необходими за “Опазване на мечките в Натура 2000 места” [номерът на дейността указва съответния раздел в следващите таблици]:
• utbilda personal som medverkar i förvaltning av björn [verksamheterna 3, 21] • Återställa områden, förbättra björnars livsmiljöer (exempelvis plantering av sådana traditionella foderväxter som fruktträd) [verksamheterna 13, 15]• långsiktig övervakning av enskilda björnar [verksamheterna 17, 19]• räkna björnpopulationer [verksamhet 2]• utbilda en bredare allmänhet [verksamheterna 20, 21]• utveckla och försälja björnvänliga produkter [verksamheterna 15, 16]• nätverk avseende björnprojekt i grannregioner [verksamhet 20]• minskning av björnkorridorers infrastrukturhinder (gröna broar, tunnlar) [verksamhet 13]• intensivt pr-arbete för att säkra acceptans av björnar [verksamhet 20] • utvärdera pr-arbete [verksamhet 20]• lobbyverksamhet och information riktad till berörda intressegrupper [verksamhet 20]• ta fram och/eller uppdatera förvaltningsplaner i samråd med intressenterna [verksamheterna 5, 8]• skadeförebyggande åtgärder (elstängsel, vakthundar) [verksamheterna 15, 24]• upprätta björnvänliga buffertzoner runt områden (på jordbruksmark) [verksamheterna 15, 16]• anlägga och underhålla utbildningsstigar/vägar inom områden [verksamheterna 22, 25]• anlägga besökarinfrastruktur (besökscentra) [verksamhet 25]• anlägga artrelaterad infrastruktur (slutna hagar för rehabilitering) [verksamhet 24]• riskförebyggande inom områden (åtgärder mot skogsbrand) [verksamhet 18]• riskförebyggande inom område (åtgärder mot skogsbrand) [verksamhet 18]
".Обучение на персонал, ангажиран с опазването на мечките [дейности 3, 21] ".Възстановяване на места, подобряване на местообитания на мечки (напр. засаждане на типична растителност, служеща за храна, като например плодни дръвчета) [дейности 13, 15] ".Дългосрочно наблюдение на индивиди [дейности 17, 19] ".Преброяване на популациите на мечките [дейност 2] ".Образоване на по-широк кръг от населението [дейност 20, 21] ".Производство и продажба на изделия, посветени на мечката [дейности 15, 16] ".Сътрудничество по проекти за мечки в съседни райони [дейност 20] ".Намаляване на инфраструктурните пречки за придвижването на мечките (зелени мостове, проходи) [дейност 13] ".Интензивни връзки с обществеността с цел приемане на мечките [дейност 20] ".Оценка на работата по връзки с обществеността [дейност 20] ".Лобиране пред и информиране на съответните заинтересовани страни [дейност 20] ".Разработване и/или актуализиране на планове за управление с участието на заинтересованите страни [дейности 5, 8] ".Предохранителни мерки (електрически огради, кучета-пазачи) [дейност 15, 24] ".Създаване на подходяща за мечки буферна зона около мястото (в земеделски земи) [дейности 15, 16] ".Изграждане и поддръжка на образователни маршрути/пътеки в мястото [дейности 22, 25] ".Изграждане на инфраструктура за посетители (посетителски център) [дейност 25] ".Изграждане на инфраструктура за видовете (ограждения) [дейност 24] ".Предотвратяване на риска в района (мерки срещу горски пожари) [дейност 18]