Je was op zoek naar: återuppbyggnadsprocessen (Zweeds - Deens)

vilken roll skall eu spela i återuppbyggnadsprocessen ?
hvilken rolle skal eu spille i genopbygningsprocessen?

allawi tackade oss för stödet för den irakiska återuppbyggnadsprocessen .
hr. allawi takkede os for støtten til genopbygningsprocessen i irak.

unionen har mycket att erbjuda utöver att stödja återuppbyggnadsprocessen.
unionen har meget at tilbyde ud over sin støtte til genopbygningsprocessen.

avslutningsvis vill jag säga att återuppbyggnadsprocessen på balkan inte är någon teknokratisk process.
til sidst vil jeg sige, at genopbygningsprocessen på balkan ikke er en teknokratisk proces.

detta anslag är avsett att täcka gemenskapens åtgärder inom ramen för återuppbyggnadsprocessen i irak.
denne bevilling skal dække fællesskabsforanstaltninger som led i genopbygningen af irak.

detta anslag är avsett att täcka gemenskapens åtgärder inom ramen för återuppbyggnadsprocessen i afghanistan.
denne bevilling skal dække fællesskabsforanstaltninger som led i genopbygningen af afghanistan.

på samma sätt kan man inte tillräckligt prisa deras bidrag till rehabiliterings- och återuppbyggnadsprocessen.
ligeledes kan man ikke rose deres bidrag til genoprettelses-og genopbygningsprocessen nok.

Återuppbyggnadsprocessen kräver också en ordentlig behovsanalys, och eu kommer att samarbeta med libanon om detta .
genopbygningsprocessen skal også underkastes en omfattende analyse, og eu vil samarbejde med libanon i denne sammenhæng.

när det till sist rör medborgarnas hjälp i återuppbyggnadsprocessen är vi trötta på att bygga upp det som andra har förstört.
endelig er vi med hensyn til vores medborgeres deltagelse i genopbygningen trætte af at betale for at genopbygge det, som andre har ødelagt.

gemenskapen är en av de viktigaste givarna i återuppbyggnadsprocessen, men det afghanska folket är ägarna och ansvarar för ledningen.
eu er den største donor til genopbygningsprocessen,mens afghanerne selv står som ejere og hovedansvarlige.

den bidrar till återuppbyggnadsprocessen genomatt ge bidrag till kvalitetsinvesteringar som grundas pågod praxis, delaktighet för intressenter och samordningmed andra.
hovedformålet erat dæmme op for strømmen af “konfliktdiamanter”, dvs.rådiamanter anvendt af oprørsbevægelser som middel tilat finansiere krige mod legitime regeringer.

europeiska kommissionen iakttar från sin sida de nödvändiga förberedelserna för att efter att ett avtal kommit till stånd kunna lämna sitt bidrag till återuppbyggnadsprocessen.
kommissionen træffer de nødvendige forberedelser for at kunne yde sit bidrag til genopbygningsprocessen efter aftalens indgåelse.

vi erkänner alla att våren är nyckelperioden för att inleda arbetet och om vi missar den perioden innebär det en betydande för dröjning i återuppbyggnadsprocessen som inbegriper byggnadsindustrin.
vi erkender alle, at foråret er den rigtige årstid at påbegynde arbejdet i, og hvis vi ikke kommer i gang her, vil det betyde en stor for sinkelse i enhver genopbygningsproces, der omfatter byggeindustrien. vi har ikke råd til flere forsinkelser, og jeg håber, at parlamentet vil erkende, at dette er et vigtigt po litisk og praktisk argument.

vårt möte med allawi och det biståndspaket vi lade fram för honom visar att europeiska unionen vill och kan spela en mer framträdande roll i givandet av konkret stöd till den politiska och ekonomiska återuppbyggnadsprocessen i irak .
mødet med allawi og den hjælpepakke, vi forelagde, viser, at eu er parat og i stand til at spille en større rolle, når det gælder konkret støtte til den politiske og økonomiske genopbygningsproces i irak.

kommissionen föreslår ett fortsatt stöd till stabiliseringsoch återuppbyggnadsprocessen i irak, som inleddes 2003–2004. detta är ett av de viktigaste externa ansvarsområdena under 2005.
kommissionen foreslår, at støtten til stabiliseringsog genopbygningsprocessen i irak, der blev indledt i 2003 og 2004, videreføres som et af kommissionens vigtigste eksterne ansvarsområder i 2005.

k. det är viktigt att hindra att libanon faller tillbaka i en ny orolig period. landets sköra demokratiska institutioner måste stödjas och stärkas, och återuppbyggnadsprocessen måste gå vidare.
k. der understreger nødvendigheden af at forhindre nye uroligheder i libanon og at støtte og konsolidere de skrøbelige demokratiske institutioner samt fortsætte genopbygningsprocessen,

5. europaparlamentet uppmanar kommissionen att färdigställa handlingsplanen för libanon, vilken bör omfatta alla frågor om politisk stabilitet i landet, förstärkning av landets demokratiska institutioner och påskyndande av återuppbyggnadsprocessen.
5. opfordrer indtrængende kommissionen til at færdiggøre den handlingsplan for libanon, som omhandler alle spørgsmål i forbindelse med den politiske stabilitet i landet, en konsolidering af dets demokratiske institutioner og en fremskyndelse af genopbygningsprocessen;

målet för projekten, programmen och samarbetsåtgärdema är att stödja återuppbyggnadsprocessen, främja flyktingars återvändande, försoning och regionalt ekonomiskt samarbete samt att skapa ekonomiska och sociala förutsättningar för att lägga grunden för de bidragstagande ländernas utveckling.
det opfordrer dayton­aftalens parter til at samarbejde nært med den internationale krigsforbryderdomstol, og det op­fordrer alle de stater, der har forpligtet sig til at støtte domstolen, til omgående at opfylde deres finansielle forpligtelser.

eu kommer att använda sin dialog med irak och dess grannar till att främja fortsatt regionalt engagemang och stöd för förbättrad säkerhet och för den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i irak på grundval av delaktighet, demokratiska principer, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, liksom stöd för säkerhet och samarbete i regionen.
eu vil anvende dialogen med irak og dets naboer til at tilskynde til fortsat regionalt engagement og støtte til forbedring af sikkerheden og til den politiske proces og genopbygningsprocessen i irak, baseret på inddragelse af alle demokratiske principper, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt støtte til sikkerheden og samarbejdet i regionen.

(7) eu kommer att använda sin dialog med irak och dess grannar till att främja fortsatt regionalt engagemang och stöd för förbättrad säkerhet och för den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i irak på grundval av delaktighet, demokratiska principer, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, liksom stöd för säkerhet och samarbete i regionen.
(7) eu vil anvende dialogen med irak og dets naboer til at tilskynde til fortsat regionalt engagement og regional støtte til øget sikkerhed samt til en politisk proces og en genopbygningsproces i irak baseret på inddragelse af alle parter, demokratiske principper, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt støtte til sikkerhed og samarbejde i regionen.