Je was op zoek naar: sinneslugn (Zweeds - Deens)

försök bevara ditt sinneslugn.
prøv at bevare din følelsesmæssige ligevægt.

eller att röra till mitt liv och rubba mitt sinneslugn?
er påskeliljer din undskyldning, for at ødelægge mit liv?

presidiet bör i morgon, med dess karakteristiska sinneslugn, bedöma de handlingar vi har bevittnat.
valverde lópez (ppe), ordfører. - (es) fru formand, præsidiet må i morgen med den klarsynethed, det karakteriserer det, vurdere de begivenheder, som vi har været vidner til.

"men nu för evigt, farväl, mitt sinneslugn!" "farväl, min fröjd!"
"Åh, nu farvel, tilfredshed, sjælens ro.

inom denna ram har vi för grannländerna upprepade gånger framhållit behovet av att de visar sinneslugn och självbehärskning samt medverkar till att återuppbygga irak och till att angripa det humanitära problemet, med stabilitet i regionen som mål.
inden for disse rammer har vi gentagne gange over for nabolandene påpeget behovet for at holde hovedet koldt og udvise selvbeherskelse og for at bidrage til genopbygningen af irak og løsning af det humanitære problem med henblik på at opnå stabilitet i regionen.

kommissionen och rådet hade sannolikt inte räknat med det som jag skulle kunna kalla ett oslagbart team som arbetar med detta , under ledning av gargani , vars sinneslugn var orubbligt; clegg, vars åtgärder kännetecknades av brittisk reservation men som ändå var effektiva, och frassoni, vars kombination av tuffhet och charm var avgörande för att i någon mån mjuka upp kommissionens vice ordförande, vilket vi vet inte är direkt lätt.
kommissionen og rådet havde nok ikke regnet med, at det var et nærmest uovervindeligt team, der var i aktion her, med formanden gargani, som ikke lader sig bringe ud af fatning, med hr. clegg, som har optrådt med britisk reservation, men har handlet, med monika frassoni, som kombinerede hårdhed med charme, hvilket også var ganske vigtigt for at bløde kommissionsnæstformændenes hjerter en smule op, hvilket som bekendt ikke er let.