Je was op zoek naar: är fritt fran konserveringsmedal (Zweeds - Duits)

är fritt från afrikansk hästpest,
die frei sind von pferdepest;

a) är fritt från afrikansk hästpest,
a) die frei sind von pferdepest; b)

område som är fritt från afrikansk hästpest:
ahs-freies gebiet:

parlamentet är fritt och parlamentsledamöterna är fria att tala.
es kann frei sprechen, ebenso wie seine mitglieder.

b) vilket är fritt från hönsinfluensa och newcastlesjukan,
b) die frei von gefluegelpest und newcastle-krankheit sind

ett fritt eu betyder ett eu som är fritt för alla .
ein freies europa bedeutet ein europa, das frei für alle ist.

i det område som är fritt från afrikansk hästpest, eller
im ahs-freien gebiet oder

a) det är fritt från onormal lukt och levande insekter,
a) er von gesundem geruch und frei von lebenden insekten ist,

desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
begast, um zu gewährleisten, dass sie frei von lebendem kiefernfadenwurm ist.

de flesta av kommissionens produkter är fritt tillgängliga och får reproduceras.
die meisten veröffentlichungen der kommission werden auf anfrage kostenlos zur vervielfältigung bereitgestellt.

nu 59 år senare sker en verklig läkning, och europa är fritt.
heute, 59 jahre danach, ist die spaltung effektiv überwunden und ist europa frei.

flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
zu spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem kiefernfadenwurm ist.

inget av de länder som undersöktes är fritt mot den sortens stereotypa framställningar.
keines der überprüften länder ist ganz frei von solchen stereotypen darstellungen.

flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder, eller
zu spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem kiefernfadenwurm ist, oder

för att omedelbart flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
unverzüglich zu spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem kiefernfadenwurm ist;

placeras på färskt underlag som är fritt från all ansamling av exkrementer eller annat skräp,
auf einem boden abgestellt werden, der keine ansammlung von exkrementen oder anderen abfällen aufweist;

fortlöpande övervakning ska utföras i det område som är fritt från afrikansk hästpest och den omgivande övervakningszonen.
das ahs-freie gebiet und die es umgebende Überwachungszone werden unter ständige beobachtung gestellt.

vi upprepar än en gång att demokratin saknar själ när folket inte är fritt, och med den fortsatta ockupationen .
wir betonen nochmals, dass die demokratie ohne freiheit des volkes und bei fortgesetzter besatzung seelenlos bleibt.

denna period är en obligatorisk del av den vistelseperiod som krävs i det område som är fritt från afrikansk hästpest.
dieser zeitraum ist verbindlicher teil der vorgeschriebenen aufenthaltsdauer im ahs-freien gebiet.

färskt kött av fjäderfä skall komma från ett tredje land som är fritt från hönspest och newcastle-sjukan.
das frische geflügelfleisch muß aus ländern stammen, die frei von geflügelinfluenza und von der newcastle-krankheit sind.