Je was op zoek naar: öppenhetsprincipen (Zweeds - Duits)

öppenhetsprincipen,
grundsatz der transparenz

det är den europeiska öppenhetsprincipen.
das ist der grundsatz der europäischen offenheit.

Öppenhetsprincipen och rätten till information
transparenzgrundsatz und recht auf information

det underlättas om man tillämpar öppenhetsprincipen enligt ovan.
erleichtert werden kann dies durch die anwendung des oben erläuterten offenheitsprinzips.

om öppenhetsprincipen tillämpas i sin helhet gäller följande:
bei vollständiger anwendung des offenheitsprinzips

Ändringsförslag nr 13 går ut på att öppenhetsprincipen skall tillämpas i kommittéförfarandet.
mit Änderung 13 wird vorgeschlagen, dass das ausschussverfahren dem grundsatz der transparenz genügen solle.

för att tillgodose öppenhetsprincipen offentliggörs de fördefinierade frågorna på imi:s webbplats16
aus gründen der transparenz werden auf der imi-website vordefinierte fragensätze veröffentlicht16.

herr solana! inför skandalen talar ni med två års försening om öppenhetsprincipen .
herr solana, angesichts dieses skandals sprechen sie mit zweijähriger verspätung vom grundsatz der transparenz.

välkomnar att öppenhetsprincipen utvidgas till att omfatta även andra organisationer än de offentliga arbetsförmedlingarna,
begrüßt die ausweitung des grundsatzes der transparenz auch auf andere einrichtungen als die öffentlichen arbeitsverwaltungen (Öav);

bör man mer exakt fastställa begreppet och funktionen när det gäller öppenhetsprincipen i direktivet?
wäre es angezeigt, den begriff und die funktion des transparenzgrundsatzes in der richtlinie genauer festzulegen?

kommissionen stödjer fortfarande öppenhetsprincipen och har föreslagit nya regler som tar hänsyn till domstolens ståndpunkt.
die kommission ist jedoch weiterhin dem grundsatz der transparenz verpflichtet und hat neue bestimmungen vorschlagen, die die argumente des gerichtshofs berücksichtigen.

Öppenhetsprincipen är ett nyckelbegrepp när det gäller att utveckla och genomföra politiken för tjänster av allmänt intresse.
bei der ausgestaltung und durchführung staatlicher politik im zusammenhang mit dienstleistungen von allgemeinem interesse kommt dem transparenzprinzip eine schlüsselrolle zu.

till de nya inslagen hör särskilt öppenhetsprincipen, klargörandet av uppgiftsminimeringsprincipen och införandet av den registeransvariges övergripande ansvar.
neu hinzugekommen ist unter anderem das transparenzprinzip, der grundsatz der datenminimierung wurde klarer gefasst, und es wurde eine umfassende verantwortung und haftung des für die datenverarbeitung verantwortlichen eingeführt.

eesk förstår inte skälet till denna bestämmelse som förefaller strida mot öppenhetsprincipen utan att i någon avsevärd mening förenkla förfarandena.
der ausschuss sieht keinen anlass für diese bestimmung, die gegen den grundsatz der transparenz verstößt, ohne dass dies im gegenzug zu nennenswerten vereinfachungen führen würde.

syftet med denna förordning är att man i största möjliga utsträckning skall ta hänsyn till öppenhetsprincipen och optimera tillgången till dokumenten .
ziel dieser verordnung ist es, den zugang zu den dokumenten unter größtmöglicher wahrung des grundsatzes der offenheit zu optimieren.

(23) programmet bör genomföras med full hänsyn till öppenhetsprincipen och med en rimlig balans mellan de olika målen.
(23) das programm sollte unter uneingeschränkter wahrung des grundsatzes der transparenz und einer angemessenen ausgewogenheit zwischen seinen verschiedenen zielen durchgeführt werden.

när det gäller öppenhetsprincipen kommer cbsa att informera resenärer om syftet med överföringen och behandlingen av uppgifterna samt lämna uppgifter om den registeransvariges identitet och eventuella andra uppgifter.
was den transparenzgrundsatz angeht, so wird die cbsa die reisenden über den zweck der datenübermittlung und der datenverarbeitung informieren und ihnen angaben über den für die verarbeitung verantwortlichen sowie weitere informationen zur verfügung stellen.

när det gäller öppenhetsprincipen kommer cbp att informera resenärer om syftet med överföring och behandling av uppgifter och lämna uppgifter om identiteten på den registeransvarige i tredjeland och övrig information.
was den transparenzgrundsatz angeht, so wird das cbp die reisenden über den zweck der datenübermittlung und der datenverarbeitung informieren und ihnen angaben über den für die verarbeitung verantwortlichen im drittland sowie weitere informationen zur verfügung stellen.

4.2.1 eesk välkomnar att öppenhetsprincipen utvidgas till andra enheter, nämligen offentliga arbetsförmedlingar, privata bemanningsföretag och andra organisationer som erbjuder sysselsättningstjänster.
4.2.1 der ewsa begrüßt die ausweitung des grundsatzes der transparenz auf andere einrichtungen: öffentliche arbeitsverwaltungen, private arbeitsvermittlungsagenturen und weitere arbeitsvermittlungseinrichtungen.

(46) Öppenhetsprincipen kräver att all information som riktar sig till allmänheten eller till registrerade är lätt åtkomlig och lättbegriplig samt utformad på ett tydligt och enkelt språk.
(46) der grundsatz der transparenz setzt voraus, dass eine für die Öffentlichkeit oder die betroffene person bestimmte information leicht zugänglich sowie in einfacher und verständlicher sprache abgefasst ist.