Je was op zoek naar: övervinnas (Zweeds - Duits)

kan hindren övervinnas?
können etwaige hindernisse überwunden werden?

detta hinder bör övervinnas.
doch sollte dies kein unüberwindliches hinder­nis sein.

hur kan denna pessimism övervinnas?
wie kann dieser pessimismus überwunden werden:

hindren för energieffektiva byggnader måste övervinnas.
die hemmnisse für energieeffizienz bei gebäuden müssen überwunden werden.

den rådande fragmenteringen av försvarsindustrin måste övervinnas.
die fragmentierung der verteidigungsindustrie muss überwunden werden.

(3) för det andra måste handelshinder övervinnas.
(3) zweitens die beseitigung der handelsbeschränkungen für den einsatz von ccs.

det finns dock ett betydande hinder som måste övervinnas.
allerdings muss ein großes hindernis überwunden werden.

detta hinder skulle kunna övervinnas genom effektivare rådgivningstjänster.
abhilfe könnte die entwicklung effizienterer beratungs­dienste schaffen.

hittills har inte denna ojämvikt kunnat övervinnas, trots rikliga strukturmedel .
bisher konnte dieses ungleichgewicht trotz reichlicher strukturgelder nicht überwunden werden.

de hinder som finns (t.ex. språkproblem) bör kunna övervinnas.
hindernisse hierfür (wie das "sprachenproblem") sollten überwindbar sein.

här måste gamla bördor från kolonialhistorien eller enskilda medlemsländers geostrategiska intressen övervinnas.
dabei müssen altlasten kolonialer geschichte oder geostrategische interessen einzelner mitgliedsländer überwunden werden.

Övervinna hinder för närsjöfartens utveckling
beseitigung der hindernisse für die entwicklung des kurzstreckenseeverkehrs