Je was op zoek naar: avräkningsmetoden (Zweeds - Duits)

avräkningsmetoden
die anrechnungsmethode

avräkningsmetoden skulle tillämpas för att undanröja dubbelbeskattning.
es kommt die anrechnungsmethode zur vermeidung einer doppelbesteuerung zur anwendung.

enligt avräkningsmetoden beaktas inkomster från hela världen i företagets hemviststat.
bei der anrechnungsmethode wird im ansässigkeitsstaat des unternehmens das welteinkommen des unternehmens berücksichtigt.

med avräkningsmetoden kommer möjligheterna till skatteplanering med utgångspunkt i en jämförelse av skattebaser och skattesatser att begränsas.
durch die anwendung der anrechnungsmethode würde das ausnutzen von besteuerungsunterschieden aufgrund unterschiedlicher steuersätze und bemessungsgrundlage hinfällig werden.

kommittén ifrågasätter övergången till avräkningsmetoden i de fall då den utländska skattenivån är för låg, eftersom detta inte enbart skulle omfatta missbruk utan också normal affärsverksamhet.
der wechsel zur anrechnungsmethode bei zu geringer ausländischer steuerlicher vorbelastung ist aus der sicht des ewsa fragwürdig, weil dies nicht nur missbräuchliche gestaltungen, sondern auch normale geschäftsaktivitäten erfassen soll.

i de fall där avräkningsmetoden för förhindrande av dubbelbeskattning är tillämplig skall moderbolaget från sådan skatt på vinstutdelning som mottas från det direkta dotterbolaget avräkna såväl den del av skatten som har erlagts av det direkta dotterbolaget som den som erlagts av på varandra följande dotterbolag längre ner i kedjan.
wird die doppelbesteuerung im wege der anrechnungsmethode vermieden, kann die muttergesellschaft künftig von der steuer, die sie für gewinne schuldet, die sie von ihrer direkten tochtergesellschaft bezieht, nicht nur die steuer anteilmäßig abziehen, die ihre direkte tochter gezahlt hat, sondern auch die steuer, die von der direkten tochter nachgeschalteten gesellschaften gezahlt wurde.

den huvudsakliga principen för beskattning av hemmahörande (världsomspännande eller territoriell inkomst) och hur dubbelbeskattning skall undvikas (avräkningsmetoden eller undantagandemetoden).
grundprinzipien für die besteuerung gebietsansässiger unternehmen (welteinkommens- oder territorialitätsprinzip) und wie doppelbesteuerung verhindert werden kann (anrechnungs- oder freistellungsmethode).

inga verkställighetskostnader skall begäras när fordran drivs in genom den avräkningsmetod som avses i artiklarna 71–72.
erfolgt die einziehung auf dem wege des ausgleichs gemäß den artikeln 71 und 72, fallen keinerlei vollstreckungskosten an.