Je was op zoek naar: avtalsförhandlingarna (Zweeds - Duits)

eesk måste noga övervaka alla aspekter av avtalsförhandlingarna.
der ewsa muss sämtliche aspekte der ttip-verhandlungen genau überwachen.

parlamentet hade en aktiv och stödjande roll under avtalsförhandlingarna .
das parlament spielte bei den verhandlungen zu diesem abkommen eine aktive und positive rolle.

det gjordes vissa framsteg i avtalsförhandlingarna med japan och kina.
bei den verhandlungen über abkommen mit japan und china wurden gewisse fortschritte erzielt.

om nya avs-stater som inte deltagit i avtalsförhandlingarna tillträder avtalet, och
des beitritts von akp-staaten zu diesem abkommen, die an seiner aushandlung nicht beteiligt waren;

olika undersökningar har visat att kvinnor är mycket sparsamt representerade i avtalsförhandlingarna .
verschiedene studien haben ergeben, dass die präsenz von frauen bei tarifverhandlungen sehr gering ist.

5) man måste säkra och främja arbetsmarknadsparternas autonomi i de kollektiva avtalsförhandlingarna.
5) die absicherung und förderung der tarifautonomie der sozialpartner;

a) om nya avs-stater som inte deltagit i avtalsförhandlingarna tillträder avtalet, och
a) des beitritts von akp-staaten zu diesem abkommen, die an seiner aushandlung nicht beteiligt waren;

regeringen försökte inledningsvis förmå arbetsmarknadens parter att enas om en reform av de kollektiva avtalsförhandlingarna.
die regierung unternahm erste schritte, um die sozialpartner zu einer einvernehmlichen reform des tarifverhandlungssystems zu bewegen.

nu borde kommissionen göra en ingående granskning av konsekvenserna av den inre marknaden för arbetstagarnas rättigheter och avtalsförhandlingarna.
nun sollte die kommission die auswirkungen des binnenmarkts auf die arbeitnehmerrechte und die tarifverhandlungen einer eingehenden prüfung unterziehen.

något som särskilt strider mot detta är att kollektivavtal om löner administrativt kan utvidgas till företag som inte deltagit i avtalsförhandlingarna.
insbesondere läuft die möglichkeit, tarifvereinbarungen administrativ auf unternehmen auszudehnen, die sich nicht an den verhandlungen beteiligt haben, diesem ziel zuwider.

detta kan i sin tur öka andra aspekters betydelse i avtalsförhandlingarna, där stora företag fortfarande väger tyngre än små leverantörer.
dadurch könnten wiederum andere aspekte der vertragsverhandlung wichtiger werden, bei denen größere unternehmen noch immer erheblichen druck auf kleinere lieferanten ausüben können.

eesk efterlyser därför en tätare koppling mellan flexicuritydebatten och arbetet med att stärka den sociala dialogen på alla nivåer samt avtalsförhandlingarna på de olika nivåerna.
der ewsa fordert deshalb eine engere verknüpfung zwischen der flexicurity debatte und dem ausbau des sozialen dialogs auf allen ebenen sowie den tarifverhandlungen auf den jeweiligen ebenen.

det är också viktigt att diskutera hur rådet och parlamentet kan delta i detta arbete och hur man rent allmänt kan garantera största möjliga insyn i avtalsförhandlingarna.
besonders wichtig ist auch die frage, wie rat und parlament einbezogen werden können, und wie bei der aushandlung der vereinbarungen größtmögliche transparenz gewährleistet werden kann.

enligt lagen kan avtalsförhandlingarna äga rum vart tredje år (minst) i stället för varje år förutsatt att avtalet godkänns av majoriteten.
dem gesetz zufolge kann mehrheitlich festgelegt werden, dass die tarifverhandlungen nicht mehr jährlich, sondern spätestens alle 3 jahre stattfinden.

uppförandekoden skulle kunna omfatta sådana områden som retroaktiva rabatter, utbetalningar av engångsbelopp, geografisk prisanpassning och standardavtal, vilket skulle skapa öppenhet i avtalsförhandlingarna.
dieser kodex müsste fra­gen wie rückwirkende rabatte, pauschalzahlungen, preisabstufung je nach standort und allgemeine geschäftsbedingungen abdecken und so klarheit bei vertragsverhandlungen schaffen.

5.7 eftersom denna utveckling även utmanar etablerade sätt att föra dialogen mellan arbetsmarknadens parter och de kollektiva avtalsförhandlingarna krävs en konstruktiv dialog mellan arbetsmarknadens parter för att överväga möjliga och nödvändiga anpassningar.
5.7 da durch diese entwicklungen auch die üblichen abläufe des sozialen dialogs und der tarifverhandlungen herausgefordert werden, ist ein konstruktiver dialog der sozialpartner erforderlich, um die möglichen und notwendigen anpassungen abzuwägen.

detta kommer att ytterligare förenkla avtalsförhandlingarna vid enskilda bidragsöverenskommelser som ingås av kommissionen och internationella organisationen för migration (iom) om framtida särskilda program eller projekt.
damit werden die verhandlungen zwischen der kommission und der internationalen organisation für migration über einzelne beitragsvereinbarungen für künftige spezifische programme oder projekte weiter vereinfacht.

gemenskapen anser att dessa länder inte bör lämnas utanför avtalsförhandlingarna, eftersom det skulle leda till ytterligare fragmentering av regionen istället för att främja regional integration – ett viktigt mål för avtalet om ekonomiskt partnerskap.
nach auffassung der eg sollten diese länder nicht von den wpa-verhandlungen ausgeschlossen werden, da dies nicht etwa zur stärkung der regionalen integration, einem kernziel der wpa, sondern vielmehr zu einer weiteren fragmentierung der region führen würde.

Även om det kan förekomma en viss prisinsyn till följd av ett eventuellt utbyte av information mellan resebyråerna och gds-företagen i samband med avtalsförhandlingarna, reduceras den insyn som skulle kunna uppkomma kraftigt av det faktum att de flesta avtalen förhandlas individuellt.
obwohl der bei vertragsverhandlungen zwischen reisebüros und gds-anbietern mögliche informationsaustausch für eine gewisse preistransparenz sorgen mag, würde diese dadurch, dass die meisten verträge individuell ausgehandelt werden, in ihrem ausmaß erheblich eingeschränkt.

det har också varit till nackdel i detta fall - kaklamanis känner till att avtalsförhandlingarna låg helt nere under en tremånadersperiod , och att det också har förorsakat problem att hela tiden hitta utrymme för att kunna sätta upp detta viktiga avtal på utskottet för transport och turisms kalender.
das hat uns in diesem falle auch einen streich gespielt- herr kaklamanis weiß, daß die verhandlungen über das abkommen innerhalb eines zeitraums von drei monaten abgeschlossen waren und daß es auch probleme dabei gegeben hat, jeweils platz zu finden, um dieses wichtige abkommen auf die tagesordnung des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr zu setzen.