Je was op zoek naar: balansen (Zweeds - Duits)

den rätta balansen
das richtige gleichgewicht

var finns balansen?
wo ist hier das gleichgewicht?

balansen hos ekonomiska incitament
die ausgewogenheit der finanziellen anreize

balansen vid fördelningen av tillgångar
ausgewogene verteilung der mittel

konsumentintresset och balansen på marknaden,
das verbraucherinteresse und das marktgleichgewicht;

var finns den rätta balansen?
wo ist das richtige gleichgewicht?

utan att rubba balansen i ekosystemen
erhalt der Ökosysteme

den rätta balansen har gått förlorad.
das richtige gleichgewicht ist nicht mehr vorhanden.

förskjuta balansen mellan olika transportsätt
umschichtung zwischen den verkehrsträgern

balansen på marknaden för nötkött förbättras.
das marktgleichgewicht im rindfleischsektor wird verbessert

behovet av att återupprätta balansen i transportflödet
bessere verteilung der verkehrsströme

förbättra balansen mellan arbetsliv och privatliv,
verbesserung der vereinbarkeit von berufs- und privatleben,

kapitel 2: bedömning av den försäkringstekniska balansen
kapitel 2: bewertung des versicherungsmathematischen gleichgewichts

den geografiska balansen när det gäller upptagandet, samt
geografisch ausgeglichene mittelverteilung und

fÖrsta delen: ÅterupprÄtta balansen mellan transportsÄtten
teil 1: ein ausgewogeneres verhÄltnis zwischen den verkehrstrÄgern schaffen

bevarandet av den territoriella balansen och landsbygdens mångfald.
erhaltung der räumlichen ausgewogenheit und der vielfalt der ländlichen gebiete.

balansen mellan olika stödåtgärder för utveckling av landsbygden,
das gleichgewicht zwischen den verschiedenen fördermaßnahmen;

balansen måste upprätthållas mellan integritetsskyddet och brottsbekämpningens effektivitet.
es muß ein gleichgewicht zwischen integritätsschutz und effektiver verbrechensbekämpfung aufrechterhalten werden.

dessutom skulle även balansen mellan ersättning och prestationer förbättras.
gleichzeitig würde die verknüpfung zwischen entgelt und leistung verbessert.

balansen mellan ekonomiska, sociala och samhälleliga aspekter bör förbättras.
wirtschaftliche, soziale und gesellschaftspolitische belange sind besser miteinander in einklang zu bringen.