Je was op zoek naar: beträd på egen risk (Zweeds - Duits)

på egen risk
auf eigene rechnung und gefahr

fortsätt på egen risk
weiter auf eigenes risiko

använd den på egen risk.
beispiel 1.

vi förlorar dem på egen risk .
wir verlieren sie auf eigene gefahr.

klicka på egen.
klicken sie auf den knopf benutzerdefiniert.

egen risk‑ och solvensbedömning
interne bewertung des risikos und der solvabilität

försiktig hantering av egen risk
umsichtige steuerung des eigenen risikos

om vi negligerar latinamerika gör vi det dock på egen risk .
dennoch wäre es riskant, wenn wir lateinamerika vernachlässigen würden.

om det italienska ordförandeskapet struntar i denna verklighet sker det på egen risk .
der italienische vorsitz würde diese tatsache auf eigene gefahr ignorieren.

på eget initiativ
von sich aus

på eget initiativ,
aus eigener initiative,

detta omfattar både utlåning med gemenskapens budget som säkerhet och utlåning på investeringsbankens egen risk.
dieser betrag umfasst sowohl eib-darlehen, die durch eine garantie aus dem gesamthaushaltsplan abgesichert sind als auch darlehen im eigenrisiko der eib.

naturligtvis kan jag kan säga er att vi meddelat regeringen att denna affär genomfördes på bolagens egen risk .
natürlich. ich kann ihnen sagen, daß wir der spanischen regierung mitgeteilt haben, daß dieser vorgang auf die gefahr der betreffenden unternehmen durchgeführt wird.

bistånd på eget initiativ
amtshilfe ohne antrag

under den avtalade tiden för egen räkning och på egen risk lagra den avtalade kvantiteten av produkten i fråga,
die vereinbarte menge des betreffenden erzeugnisses während der vertraglich festgelegten zeit auf eigene rechnung und gefahr zu lagern;

den nationella kopian av sis-databasen upprätthålls av länderna för deras egen räkning och på deras egen risk.
die nationale kopie des sis-datenbestands wird von den ländern in eigener verantwortung und auf eigene kosten unterhalten.

a) under den avtalade tiden för egen räkning och på egen risk lagra den avtalade kvantiteten av produkten i fråga,
a) die vereinbarte menge des betreffenden erzeugnisses während der vertraglich festgelegten zeit auf eigene rechnung und gefahr zu lagern;

medlemsstaterna får lagra uppgifter i enlighet med denna artikel endast på egen bekostnad, på egen risk och med sina egna tekniska hjälpmedel.
die mitgliedstaaten dürfen im einklang mit diesem artikel daten ausschließlich auf eigene kosten, auf eigenes risiko und mit ihren eigenen technischen mitteln aufbewahren.

(yttrande på eget initiativ).
technische textilien als wachstumsmotor (initiativstellungnahme).

domstolen och tribunalen har också klargjort att vårdtjänster som oberoende läkare och andra privatpraktiserande läkare tillhandahåller mot ersättning på egen risk ska betraktas som ekonomisk verksamhet43.
der gerichtshof und das gericht haben des weiteren klargestellt, dass gesundheitsdienstleistungen, die niedergelassene Ärzte und andere private mediziner gegen entgelt auf eigenes risiko erbringen, als wirtschaftliche tätigkeit anzusehen sind43.