Je was op zoek naar: biståndspolitiken (Zweeds - Duits)

biståndspolitiken
entwicklungszusammenarbeit

ett förnyat koncept för biståndspolitiken
ein neues konzept der entwicklungshilfepolitik

idag ifrågasätter man även själva biståndspolitiken.
das konzept der entwicklungshilfe wird heute an sich in frage gestellt.

icke-statliga organisationers roll i biståndspolitiken
nichtstaatliche akteure in der entwicklungszusammenarbeit

främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken.
förderung der gleichstellung in außen- und entwicklungspolitik.

att främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken.
förderung der gleichstellung in außen- und entwicklungspolitik.

21 03: icke-statliga aktörers roll i biståndspolitiken
21 03: nichtstaatliche akteure in der entwicklungszusammenarbeit

biståndspolitiken borde resultera i en politik för medutveckling .
die politik der zusammenarbeit sollte zu einer politik der zusammenarbeit in entwicklungsfragen führen.

strategin behandlar såväl utvidgningen som jämställdhet i biståndspolitiken.
die strategie erstrecke sich ferner auf die erweiterung sowie die gleichstellung in der entwicklungspolitik.

behovet av att förbättra kommunikationen när det gäller biståndspolitiken;
die notwendigkeit, die kommunikation in der entwicklungshilfepolitik zu verbessern;

strategin behandlar vidare utvidgningen, liksom jämställdhet i biståndspolitiken.
die strategie erstreckt sich ferner auf die erweiterung sowie die gleichstellung in der entwicklungspolitik.

- inom biståndspolitiken: övervakning av vatten, vegetation och livsmedelsförsörjning.
- in der entwicklungspolitik: Überwachungstätigkeit in den bereichen wasserversorgung, vegetation und nahrungsmittelsicherheit;

jag vill ställa några konkreta frågor till kommissionen med anledning av biståndspolitiken .
ich möchte der kommission einige konkrete fragen zur entwicklungspolitik stellen.

biståndspolitiken syftar till att bekämpa fattigdom och till att alla människor ska leva ett värdigt liv.
ziele der politik der entwicklungszusammenarbeit sind die bekämpfung der armut und die ermöglichung eines menschenwürdigen lebens für alle.

eu:s växande externa avtryck31 måste beaktas tillsammans med miljödimensionens effektivitet inom biståndspolitiken.
der wachsende außenpolitische fußabdruck der eu31 muss im zusammenhang mit der wirksamkeit der umweltpolitischen dimension der hilfsmaßnahmen gesehen werden.

eu stödjer också millenniemålen genom att utforma också annan politik än biståndspolitiken till stöd för millenniemålen.
die eu unterstützt die mdg auch durch maßnahmen außerhalb der entwicklungshilfe, die sie stärker auf die entwicklungsziele ausrichtet.

vad gäller utrikespolitiken kommer en enhetlighet att bibehållas genom eu:s yttre förbindelser och biståndspolitiken.
im außenbereich wird auf die abstimmung mit den außenbeziehungen der eu und der entwicklungspolitik zu achten sein.

junilistan eftersträvar ett begränsat eu-samarbete inom detta område och skulle helst se att biståndspolitiken åternationaliserades.
die juniliste strebt eine begrenzte eu-zusammenarbeit auf diesem gebiet an und spricht sich für eine renationalisierung der entwicklungshilfepolitik aus.

den gemensamma fiskeripolitiken måste samordnas med eu:s andra politikområden, däribland miljöpolitiken, handelspolitiken och biståndspolitiken.
die gemeinsame fischereipolitik muss auf die anderen gemeinschaftspolitiken wie die umwelt-, handels- und entwicklungshilfe abgestimmt werden.

biståndspolitik
beihilfepolitik