Je was op zoek naar: björntjänst (Zweeds - Duits)

björntjänst
bärendienst

allt annat vore att göra nanotekniken en björntjänst.
andernfalls erweisen wir auch der nanotechnologie einen bärendienst.

den som bagatelliserar denna värdekonflikt gör europa en björntjänst.
wer diesen wertekonflikt bagatellisiert, erweist europa einen schlechten dienst.

vi gör oss själva därför en björntjänst genom det vi skriver i dag .
mit dem, was wir heute festhalten, erweisen wir uns daher selbst einen bärendienst.

att slå dövörat till för dessa krav vore att göra europeiska unionen en björntjänst.
sollte diese forderung auf taube ohren stoßen, wäre dies ein bärendienst für die europäische union.

vi gör oss själva en björntjänst om vi nu för choklad kräver och tillåter något sådant .
wir würden uns einen bärendienst erweisen, wenn wir jetzt bei der schokolade solches fordern und zulassen.

betänkandet uttrycker förakt för det turkiska folket och gör som helhet europa en riktig björntjänst.
dieser so verächtliche bericht gegenüber dem türkischen volk erweist europa insgesamt einen äußerst schlechten dienst.

ibland sprids sammanblandningar ut till allmänheten på det sättet , och det vore att göra uclaf en björntjänst.
manchmal gelangen auf diese weise unbewiesene gerüchte an die breite Öffentlichkeit und leisten dann der uclaf bei ihrer arbeit einen denkbar schlechten dienst.

om reformer blir en förevändning för att låta bli att anta viktiga beslut för eu är detta att göra eu en björntjänst.
wenn die reform zum vorwand genommen wird, um die annahme wichtiger entscheidungen für europa zu verweigern, so wird europa damit ein schlechter dienst erwiesen.

men det, mina damer och herrar, är ett svek mot medborgarna och dessutom en björntjänst för det europeiska konsumentskyddet .
doch, meine damen und herren, das ist ein betrug der bürger und ein bärendienst für den europäischen verbraucherschutz obendrein.

vi gör unionens framtid en björntjänst om vi tror att det är en kamp mellan nordbor som ivrigt slåss för öppenhet mot de korrumperade i söder .
der zukunft der union wird ein bärendienst erwiesen, wenn wir glauben, daß wir die transparenzgierigen nordländer die korrupten aus dem süden jagen müßten.

jag anser att de som är emot att konstitutionen antas gör europafrågan en björntjänst, eftersom de underminerar någonting bra i strävan efter något bättre.
diejenigen, die gegen die annahme der verfassung sind, erweisen der europäischen sache meiner meinung nach einen schlechten dienst, denn indem sie nach etwas besserem streben, untergraben sie das gute.

det var en svart dag för konsumentskyddet i dag , menar jag, och jag kan bara hoppas på att omröstningen kommer att visa sig bli en björntjänst för industrin .
ich denke, das war heute ein schwarzer tag für den verbraucherschutz, und ich kann nur hoffen, daß sich diese abstimmung für die industrie als bärendienst erweisen wird.

olika arbetssituationer kräver olika lösningar, och om vi inte gör det möjligt för människor att finna dem kommer vi att göra människorna orätt, och vi gör eu en björntjänst.
unterschiedliche arbeitssituationen erfordern unterschiedliche lösungen! wenn wir das nicht möglich machen, werden wir den menschen nicht gerecht, und wir werden europa einen bärendienst erweisen!

det är självklart att ecb skall ha prisstabilitet på lång sikt som mål och om man skulle lägga tillbaka detta under politiskt inflytande , skulle det innebära ett farligt steg tillbaka och utgöra en björntjänst för den europeiska tillväxten och sysselsättningen.
selbstverständlich muß die ezb stets das ziel der mittelfristigen preisstabilität im auge behalten, und geriete sie wieder unter politischen einfluß, wäre das ein gefährlicher rückschritt, mit dem europa, dem wachstum und der beschäftigung nur ein schlechter dienst erwiesen würde.

jag tror att europeiska unionen skulle göra sig själv en björntjänst om föremålet för direktivet skulle begränsas till de biometriska riskerna och ärligt talat så ser jag inget enda skäl till varför andra former av pensionssparande inte skall omfattas av samma direktiv , som jag nyss sade.
die europäische union würde sich selbst wohl keinen dienst erweisen, wenn der gegenstand der richtlinie auf diese biometrischen risiken beschränkt bliebe, und ehrlich gesagt sehe ich überhaupt keinen grund, weshalb andere formen des pensionssparens nicht, wie bereits dargelegt, in dieselbe richtlinie aufgenommen werden sollten.

om någon av oss kommer hem till sin valkrets och säger till de egna väljarna att man, efter det att en kommission för första gången måst träda tillbaka på grund av bedrägerier och olämpligt uppträdande, kommer att stryka den oberoende ekonomistyrningen och tjänstemännens ansvar ur ifrågavarande föreskrifter , då har vi verkligen gjort europa en björntjänst.
wenn jemand von uns in seinen wahlkreis kommt und den eigenen wählerinnen und wählern sagt, nachdem eine kommission erstmals wegen betrügereien und fehlverhalten zurücktreten mußte, werden die unabhängige finanzkontrolle und die haftung der beamten aus den entsprechenden vorschriften gestrichen, dann haben wir europa bei gott einen bärendienst erwiesen.

det stycket strider mot vår egen författning , mot fördragen , eftersom vi överskrider vår befogenhet, i strid med författningarna i en rad medlemsstater , t.ex. den tyska författningen där detta uttryckligen utesluts, och det är synd att man därmed har gjort den viktiga strävan i kollegan cederschiölds fina betänkande en björntjänst.
er verstößt in dieser passage gegen unsere eigene verfassung, gegen die verträge, weil wir unsere kompetenzen überschreiten, gegen die verfassung in einer reihe von mitgliedstaaten, z.b. die deutsche verfassung, die dies ausdrücklich ausschließen, und es ist schade, daß damit dem wichtigen anliegen der kollegin cederschiöld und ihrem guten bericht ein bärendienst erwiesen wurde.