Je was op zoek naar: bosättningsorten (Zweeds - Duits)

institution på bosättningsorten
träger des wohnortes

danmark:kommunkontoret på bosättningsorten
indänemark: bei der gemeindeverwaltung des wohnorts;

danmark: kommunkontoret på bosättningsorten.
indänemark: die gemeindeverwaltung am wohnort;

bosättningsorten skall anses vara utstationeringsorten
als wohnort gilt der ort der abordnung,

tjeckien:zdravotní pojišťovna på bosättningsorten.
in dertschechischen republik:die „zdravotní pojišťovna“ (krankenkasse am wohnort);

nederländerna: en behörig sjukkassa på bosättningsorten.
in denniederlanden: eine für den wohnort zuständige krankenkasse; inÖsterreich: die für ihren wohnort zuständige „gebietskrankenkasse“;

förmånerna skall utges av institutionen på bosättningsorten.
diese leistungen werden von dem träger des wohnorts gewährt.

i slutet av utstationeringen, från utstationeringsorten till bosättningsorten.
bei beendigung der abordnung für die reise vom ort der abordnung zum wohnort.

för resan från utstationeringsorten till bosättningsorten vid utstationeringens slut,
bei beendigung der abordnung für die reise vom ort der abordnung zum wohnort;

för resan från bosättningsorten till utstationeringsorten vid utstationeringens början,
bei beginn der abordnung für die reise vom wohnort zum ort der abordnung;

förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten.
die leistungen werden vom träger des wohnorts und zu seinen lasten gewährt.

i början av utstationeringen, vid flyttning från bosättningsorten till utstationeringsorten,
bei beginn der abordnung zum zeitpunkt des umzugs für die reise vom wohnort zum ort der abordnung;

förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten."
die leistungen werden vom träger des wohnorts zu seinen lasten gewährt."

om blanketterna begärdes av institutionen på bosättningsorten skickas de direkt dit.
beide ausfertigungen sind gegebenenfalls zunächst dem träger

skall även informera arbetstagaren om kontantförmåner utbetalas av institutionen på bosättningsorten.
geldleistungen vom träger des wohnorts gezahlt, muss der zuständige träger auch den arbeitnehmer davon unterrichten.

dem till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring på bosättningsorten enligt följande:
beim träger der kranken-/mutterschaftsversicherung ihres wohnorts vorlegen müssen, und zwar:

bosättningsorten eller den behöriga institutionen (i förekommande fall via förbindelseorganet).
nachdem er teil b des vordrucks ausgefüllt hat, sendet der empfängerträger eine ausfertigung an den absenderträger zurück.

när institutionen på bosättningsorten fått de två exemplaren fyller den i del b och skickar tillbaka det
der träger des wohnorts füllt nach erhalt beider ausfertigungen teil b aus und sendet eine ausfertigung an

da madeira, funchal; azorerna:centro de prestações pecuniárias på bosättningsorten.
de prestações pecuniárias“ (zentrum für geldleistungen) des wohnortes; inslowenien: die „zavod za zdravstveno zavarovanje slovenije (zzzs)“ (krankenversicherungsbehörde sloweniens);

studier vid universitet eller annan utbildningsanstalt skall inte medföra att den permanenta bosättningsorten ändras.
der besuch einer universität oder einer schule hat keine verlegung des ordentlichen wohnsitzes zur folge.