Je was op zoek naar: cecis (Zweeds - Duits)

upprätta och driva cecis-systemet,
einrichtung und verwaltung des cecis;

cecis skall bestå av följande komponenter:
cecis setzt sich aus drei bestandteilen zusammen:

cecis i enlighet med artikel 2 punkt 6.
das cecis gemäß artikel 2 nummer 6;

cecis sekretessklassificering skall uppgraderas när så är lämpligt.
der geheimhaltungsgrad von cecis wird entsprechend dem bedarf hinaufgestuft.

1. härmed upprättas en allmän genomförandeplan för cecis.
(1) für den aufbau von cecis wird ein gesamtdurchführungsplan (gdp) erstellt.

användargruppen skall biträda kommissionen vid valideringen och provningen av cecis.
sie unterstützt die kommission bei der validierung und beim probelauf von cecis.

Ö 3. anmälan skall, när så är lämpligt, göras via cecis.
Ö 3. diese unterrichtung erfolgt gegebenenfalls über cecis.

Ö 3. anmälan skall, när så är lämpligt, göras via cecis. Õ
Ö 3. diese unterrichtung erfolgt gegebenenfalls über cecis. Õ

komponenterna i cecis samt organisationen av informationsutbyte via cecis i enlighet med artikel 8.
komponenten des cecis sowie organisation des informationsaustauschs über dieses system nach artikel 8 buchstabe b;

anmälan enligt punkterna 1 och 2 ska, när så är lämpligt, göras via cecis.
diese unterrichtung nach den absätzen 1 und 2 erfolgt gegebenenfalls über cecis.

kommissionen skall sammanställa informationen om experterna i en expertdatabas och göra den tillgänglig genom cecis.
die angaben zu den experten werden von der kommission in einer "experten-datenbank" zusammengefasst und sind über cecis verfügbar.

1. härmed upprättas en allmän genomförandeplan för cecis. enligt denna plan skall kommissionen ha följande uppgifter:
(1) für den aufbau von cecis wird ein gesamtdurchführungsplan (gdp) erstellt. gemäß dem gdp wird die kommission

det skall inrättas en användargrupp som består av företrädare utsedda av de deltagande staterna. användargruppen skall biträda kommissionen vid valideringen och provningen av cecis.
eine benutzergruppe, deren mitglieder von den teilnehmerstaaten benannt werden, wird eingerichtet. sie unterstützt die kommission bei der validierung und beim probelauf von cecis.

c)3. det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor Ö cecis Õ i enlighet med artikel 4 b 2.6.
c)(3) das gemeinsame kommunikations- und informationssystem für notfälle Ö cecis Õ gemäß artikel 2 absatz 6 4 buchstabe b);

analys och utvärdering av behoven vid varje katastrof genom ett förvarningssystem som används av övervaknings- och informationscentrumet (cecis).
bedarfsanalyse und -evaluierung bei jeder katastrophe mit hilfe eines frühwarnsystems, das sich auf die hilfsmittel des gemeinsamen kommunikations- und informationssystems für den katastrophenfall (cecis) stützt.

de framsteg som gjorts för att höja beredskapen inför katastrofer, mätt i kvantiteten av insatskapacitet som ingår i den frivilliga poolen i förhållande till de kapacitetsmål som avses i artikel 11 och antalet moduler som registrerats i cecis.
die fortschritte bei der erhöhung der einsatzbereitschaft bei katastrophen, gemessen am umfang der bewältigungskapazitäten im freiwilligen pool im verhältnis zu den kapazitätszielen nach artikel 11 und der zahl der im gemeinsamen kommunikations- und informationssystem für notfälle registrierten module;

begäran om gemenskapsfinansiering får lämnas med fax, e-post eller genom cecis, förutsatt att handlingar i original undertecknade av den behöriga myndigheten därefter utan dröjsmål lämnas till kommissionen.
die Übermittlung von anträgen, die eine gemeinschaftsfinanzierung umfassen, durch fax, e-mail oder cecis ist zulässig, sofern der kommission die von den zuständigen behörden unterzeichneten originale unverzüglich nachgereicht werden.

3. inrättandet av ett gemensamt kommunikations-och informationssystem för olyckor, nedan kallat%quot%cecis%quot%.
3. einrichtung eines gemeinsamen kommunikations-und informationssystems, nachstehend "cecis"

bidra till att utveckla och bättre integrera gränsöverskridande system för detektering, tidig varning och larm av europeiskt intresse i syfte att göra det möjligt att snabbt sätta in insatser, samt att koppla samman de nationella system för tidig varning och larm med varandra och med ercc och cecis.
beitrag zur entwicklung und besseren integration von transnationalen detektions-, frühwarn- und alarmsystemen von europäischem interesse, um rasche bewältigungsmaßnahmen zu ermöglichen und die verknüpfungen zwischen den nationalen frühwarn- und alarmsystemen und deren verbindung mit dem ercc und dem cecis zu fördern.

inrättande och drift av ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor (cecis) för att möjliggöra kommunikation och informationsutbyte mellan övervaknings- och informationscentrumet och medlemsstaternas kontaktpunkter.
einrichtung und verwaltung eines gemeinsamen kommunikations- und informationssystems für notfälle (cecis), das eine wirksame kommunikation und den informationsaustausch zwischen dem mic und den kontaktstellen der mitgliedstaaten ermöglicht;