Je was op zoek naar: delges (Zweeds - Duits)

bedömningsrapporterna ska delges alla medlemsländer.
die bewertungsberichte werden allen übrigen mitgliedstaaten zur verfügung gestellt.

beslutet ska delges den som berörs.
diese verfügung wird dem betreffenden bediensteten mitgeteilt.

den dag då beslutet om klagomålet delges,
die frist beginnt am tag der mitteilung der entscheidung über die beschwerde.

att handlingarna delges med den sökte personligen
förmliche zustellung

det europeiska betalningsföreläggandet skall delges svaranden.
der europäische zahlungsbefehl wird dem antragsgegner zugestellt.

exempel på lyckade metoder kan delges föredraganden.
beispiele für vorbildliche praktiken können der berichterstatterin zugeleitet werden.

handlingen kunde inte delges före det datum eller
das schriftstück konnte nicht vor dem datum bzw.

signaleringsinformationen delges tågföraren genom utrustning i förarhytten.
fahrtinformationen werden per führerraumsignalisierung an den triebfahrzeugführer übermittelt.

detta beslut får verkan samma dag som det delges.
dieser beschluss wird am tag seiner bekanntgabe wirksam.

beslutet skall senare skriftligen delges parterna i förfarandet.
später sind die entscheidungen schriftlich abzufassen und den beteiligten zuzustellen.

resultatet av undersökningen måste omedelbart delges den offentliga myndigheten.
die untersuchungsergebnisse werden der amtlichen stelle unverzüglich mitgeteilt.

informationen ska genom kommissionens försorg i tillämpliga fall delges kommunikationskommittén.
die kommission leitet die informationen gegebenenfalls an den kommunikationsausschuss weiter.

2.4 Östersjöstrategin delges europeiska rådet för kännedom den 19 juni 2009.
2.4 die ostseestrategie wird dem europäischen rat am 19. juni 2009 vorgelegt.

resultaten och slutsatserna av revisionen måste formellt delges organisationens högsta ledning.
die erkenntnisse und schlußfolgerungen der betriebsprüfung müssen der organisationsleitung offiziell mitgeteilt werden.

i synnerhet skall sådan sekretessbelagd information inte delges deras respektive nationalbanker eller ecb.
insbesondere dürfen sie diese vertraulichen informationen nicht an ihre jeweiligen nzben oder an die ezb weitergeben.

motparten ska delges verkställighetsförklaringen tillsammans med beslutet, såvida inte detta redan delgivits denna part.
die vollstreckbarerklärung und, soweit dies noch nicht geschehen ist, die entscheidung werden dem schuldner zugestellt.

delge en dom
ein urteil zustellen