Je was op zoek naar: desaktivera (Zweeds - Duits)

vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har godkänt alternativa frysmetoder för att desaktivera trikiner.
der wissenschaftliche veterinärausschuß hat alternative gefriermethoden zur abtötung von trichinen genehmigt.

de lokala myndigheterna och brandkåren måste också informeras om säkerhetsinstruktioner och åtgärder för att desaktivera gmm/gmo som sluppit ut ur inneslutningen.
auch die lokalen verwaltungsbehörden und die feuerwehrdienste müssen über sicherheitsmaßnahmen und maßnahmen zur inaktivierung von aus dem geschlossenen system entwichenen gvm/gvo informiert werden.

manipulationsanordning: komponent som mäter temperatur, fordonshastighet, motorns varvtal, växel, insugningsundertryck eller andra parametrar i syfte att aktivera, modulera, fördröja eller desaktivera funktionen hos någon komponent i systemet för kontroll av utsläpp, och som försämrar effekten hos systemet för kontroll av utsläpp under förhållanden som rimligen kan förväntas vid normal användning av fordonet.
„abschalteinrichtung“ ein konstruktionsteil, das die temperatur, die fahrzeuggeschwindigkeit, die motordrehzahl, den eingelegten getriebegang, den unterdruck im einlasskrümmer oder sonstige parameter ermittelt, um die funktion eines beliebigen teils der emissionsmindernden einrichtungen zu aktivieren, zu verändern, zu verzögern oder zu deaktivieren, wodurch die wirksamkeit der emissionsmindernden einrichtung unter bedingungen, die bei normalem fahrzeugbetrieb vernünftigerweise zu erwarten sind, verringert wird.