Je was op zoek naar: detaljeringsgraden (Zweeds - Duits)

detaljeringsgraden i redovisningen varierar mellan de nationella reformprogrammen.
die detailgenauigkeit variiert von nrp zu nrp.

a) utformningen av och detaljeringsgraden i fråga om de upplysningar som krävs för den inventering som avses i artikel 16,
a) das format und die erforderliche ausführlichkeit der daten für die aufstellung gemäß artikel 16 sowie

i) enligt direktivet skall samråd äga rum med miljömyndigheter om omfattningen av och detaljeringsgraden för de uppgifter som skall ingå i miljörapporten.
(i) gemäß der richtlinie müssen die umweltbehörden bei der festlegung des umfangs und detaillierungsgrads der in den umweltbericht aufzunehmenden informationen konsultiert werden;

Är de fastställda tidsfristerna för besluten korrekt avpassade, eller avgör de snarare kvaliteten och detaljeringsgraden i insamlingen och behandlingen av de uppgifter som ligger till grund för besluten?
werden die rechtlichen fristen für die entscheidungen sinnvoll festgelegt oder bedingen sie die qualität und gründlichkeit der sammlung und auswertung der als entscheidungsgrundlage dienenden informationen?

samråd skall äga rum med de miljömyndigheter som utsetts av medlemsstaten när beslut fattas om omfattningen av och detaljeringsgraden för de uppgifter som måste ingå i miljörapporten (artikel 5.4).
die von den mitgliedstaaten benannten umweltbehörden werden bei der festlegung des umfangs und des detaillierungsgrads der in den umweltbericht aufzunehmenden informationen konsultiert (artikel 5 absatz 4).

(15) medlemsstaterna bör övervaka konsumenternas situation med avseende på deras användning av allmänt tillgängliga telefonitjänster, särskilt när det gäller överkomliga priser. Överkomliga priser för telefonitjänster står i samband med den information som användarna får om såväl kostnaden för telefonanvändningen som den relativa kostnaden för sådan användning i förhållande till övriga tjänster och användarnas möjligheter att kontrollera sina utgifter. Överkomliga priser innebär därför att ge konsumenterna inflytande genom de skyldigheter som åläggs företag som utses till att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. dessa skyldigheter innefattar en särskild detaljeringsgrad för specificerade teleräkningar, möjligheten till selektiv spärrning av vissa samtal (såsom högkostnadssamtal till betalsamtalstjänster), möjlighet för konsumenten att kontrollera sina utgifter genom förhandsbetalning och möjlighet att kvitta på förhand erlagda anslutningsavgifter. sådana åtgärder kan behöva ses över och ändras mot bakgrund av marknadsutvecklingen. de nuvarande villkoren innehåller inte något krav på att operatörer med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster underrättar abonnenten då en på förhand bestämd kostnadsbegränsning överskrids eller ett avvikande samtalsmönster kan iakttas. vid en framtida översyn av de relevanta bestämmelserna bör man överväga om det föreligger behov av att av sådana skäl underrätta abonnenten.
(15) die mitgliedstaaten sollten die situation der verbraucher bei der nutzung öffentlich zugänglicher telefondienste, insbesondere hinsichtlich der erschwinglichkeit, überwachen. die erschwinglichkeit des telefondienstes steht sowohl mit den informationen in zusammenhang, die die nutzer zu den kosten der telefonnutzung erhalten, als auch mit den relativen kosten für die nutzung des telefons im vergleich zu anderen diensten, und steht auch mit der fähigkeit der nutzer zur kontrolle der ausgaben in verbindung. erschwinglichkeit bedeutet daher, den verbrauchern rechte zu verschaffen, indem unternehmen, die als erbringer von universaldiensten benannt werden, verpflichtungen auferlegt werden. zu diesen verpflichtungen gehören ein bestimmter detaillierungsgrad bei einzelverbindungsnachweisen, die möglichkeit, bestimmte abgehende anrufe selektiv zu sperren (z. b. für teure verbindungen zu sonderdiensten mit erhöhter gebühr), die möglichkeit der verbraucher, ihre ausgaben durch vorauszahlung zu begrenzen und mit vorab entrichteten anschlussentgelten zu verrechnen. solche maßnahmen müssen gegebenenfalls anhand der marktentwicklungen überprüft und angepasst werden. nach den derzeitigen bedingungen ist es nicht erforderlich, betreibern mit universaldienstverpflichtungen vorzuschreiben, die teilnehmer darauf hinzuweisen, wenn eine im voraus festgelegte ausgabenhöhe erreicht wurde oder ein ungewöhnliches nutzungsverhalten festgestellt wird. bei einer künftigen Überprüfung der entsprechenden gesetzlichen bestimmungen sollte überlegt werden, ob es nötig ist, die teilnehmer auf diese fälle hinzuweisen.