Je was op zoek naar: domstolstvister (Zweeds - Duits)

tabell 1 punkt 3 (”skadeersättning i samband med anställningsrelaterade domstolstvister”),
tabelle 1 punkt 3 („entschädigung für rechtsstreitigkeiten mit arbeitnehmern“),

det har kraftigt minskat kostnaden för domstolstvister i andra eu-länder om små fordringar samt tidsåtgången.
dank des verfahrens wurden die kosten für die durchsetzung grenzüberschreitender geringfügiger forderungen erheblich gesenkt und die verfahrensdauer wesentlich verkürzt.

företagens verksamhet är inte framgångsrik enbart genom att de vinner domstolstvister eller hittar parter som de kan begära skadestånd från.
in diesem zusammenhang bedeutet erfolg für unternehmen weder ein positives urteil, das in einem rechts- oder prüfungsverfahren gefällt wird, noch die tatsache, dass sie jemanden finden, von dem sie schadenersatz verlangen können.

kostnaden för domstolstvister i andra eu-länder om små fordringar har minskat med upp till 40 % samtidigt som tidsåtgången har minskat från 2 år och 5 månader till i genomsnitt 5 månader.
dank der verordnung wurden die kosten für die durchsetzung grenzüberschreitender geringfügiger forderungen um bis zu 40 % gesenkt, und die verfahrensdauer ist von 2 jahren und 5 monaten auf einen durchschnittswert von 5 monaten zurückgegangen.

skadeersättning i samband med anställningsrelaterade domstolstvister: agb har förbundit sig att hålla köparen skadeslös för alla förluster som beror på anspråk gentemot gecb som reses av en anställd med anledning av faktiska eller påstådda handlingar från köparens sida före överlåtelsen.
entschädigung für rechtsstreitigkeiten vor dem arbeitsgericht: die agb hat sich verpflichtet, den käufer für alle verluste zu entschädigen, die sich aus ansprüchen von arbeitnehmern gegenüber der gecb aufgrund einer vor dem vertragsabschluss vorgenommenen tatsächlichen oder angeblichen handlung des verkäufers ergeben.

skadeersättning i samband med anställningsrelaterade domstolstvister: agb har förbundit sig att hålla köparen skadeslös för alla förluster som beror på anspråk med anledning av avtalsförpliktelser eller anställningsansvar i förhållande till samtliga anställda eller säljarens tidigare, nuvarande eller framtida anställda hos agb2.
entschädigung für rechtsstreitigkeiten mit arbeitnehmern: die agb hat sich verpflichtet, den käufer für alle verluste zu entschädigen, die diesem durch ansprüche aus vertraglichen verpflichtungen oder beschäftigungsbezogenen haftungsfragen aller verbliebenen, früheren, jetzigen oder künftigen in einem beschäftigtenverhältnis zur agb2 stehenden beschäftigten entstehen.