Je was op zoek naar: eldfödd mirakel (Zweeds - Duits)

mirakel
wunder

vi kan tänka på mirakel .
wir können auf ein wunder hoffen.

men något mirakel inträffade aldrig!
das wunder ist nicht geschehen!

det är inte logiskt att bara hoppas på ett mirakel .
es ergibt keinen sinn, einfach auf wunder zu hoffen.

jag tror alltså på mirakel och avtalet var ett mirakel.
also glaube ich an wunder, und der konvent war eines.

det är inget mirakel, det är frukten av ett arbete .
dies ist kein wunder, sondern das ergebnis von konsequenten bemühungen.

vi har sett nelson mandelas politiska mirakel i hans nya sydafrika.
wir haben das politische wunder von nelson mandela und sein neues südafrika erlebt.

vi kan inte förvänta oss mirakel med endast 1 procent av bruttonationalprodukten .
bei einem anteil von lediglich 1% des bruttoinlandsprodukts sind keine wunder zu erwarten.

men detta är inget mirakel, utan resultatet av massor av hårt arbete .
aber es ist kein wunder, es ist das ergebnis einer sehr harten und guten arbeit.

en strimma av hopp – om än långt borta – kan vara mitt mirakel.
ein hoffnungsschimmer – wenn auch noch weit entfernt – könnte ein wunder sein.

det krävdes faktiskt en rad keruber och ärkeänglar för att åstadkomma detta lilla mirakel.
um ein solches kleines wunder zu vollbringen, waren nämlich zahlreiche engelchen und erzengel erforderlich.

den är inget publicistiskt mirakel, som många ville och vill att konventets produkt skulle vara.
das, was der konvent hervorgebracht hat, ist kein redaktionelles wunder, wie das viele wollen und wollten.

det är verkligen nästan ett mirakel att på en så rimlig tid i plenum lyckats presentera ett så komplicerat ämne.
es gleicht wirklich fast einem wunder, daß es gelungen ist, in einem so vernünftigen zeitraum ein so komplexes thema vor das europäische parlament zu bringen.

samtidigt står italien, som har vant oss vid mirakel , för 40 procent av de ansträngningar som återstår att göra.
davon abgesehen entfallen 40% des noch zu tätigenden aufwands auf italien, das uns allerdings schon an wunder gewöhnt hat.

jag vill försäkra herbert bösch om att detta definitivt inte är ett mirakel, och att detta är två skilda omständigheter.
ich möchte herrn bösch versichern, dass dies definitiv kein wunder ist, sondern wir haben es hier mit zwei verschiedenen dingen zu tun.

i en tidigare debatt i denna kammare sade jag att dessa personer som förundrar sig över vår skapelses mirakel nu måste agera i mänsklighetens intresse .
bei einer früheren aussprache in diesem hohen haus sagte ich, dass diejenigen, die das wunder unserer schöpfung bestaunen, jetzt im interesse der menschheit handeln müssen.

jag klandrar henne inte för detta , men det har ibland resulterat i en prévertliknande uppställning och stackars kommissionen förutsätts ibland utföra mirakel.
das kann ich ihr nicht vorwerfen, doch führt dies zuweilen zu einer recht bunten mischung und von der armen kommission werden manchmal wunder erwartet.

låt mig säga följande: en utomstående betraktare skulle på grundval av resultaten av 2004 års budget kunna tro att budgetexperterna kan åstadkomma smärre mirakel.
ich möchte vor allen dingen auch sagen, für außenstehende sieht das ergebnis des haushalts 2004 vielleicht so aus, als wären die haushälter spezialisiert in kleinen wundern.

jag tror inte på mirakel: det finns ingen patentmedicin eller magisk ’tillväxtknapp’ som vi kan trycka på i bryssel.
ich glaube nicht an wunder – es gibt keinen magischen knopf in brüssel, auf den wir bloß zu drücken brauchen, und schon ist das wachstum da.

vid avslutningen av toppmötet i johannesburg , sade fn: s generalsekreterare, kofi annan, att denna typ av konferens inte kan förväntas leda till mirakel .
kofi annan, der generalsekretär der vereinten nationen, erklärte zum abschluss des gipfels von johannesburg, dass man von derartigen konferenzen keine wunder erwartet dürfe.