Je was op zoek naar: elsystem och telesystem (Zweeds - Duits)

minimera effekten av offentliga ingrepp på elsystem och konkurrens och avskaffa dolda subventioner
minimierung der auswirkungen staatlicher intervention auf die stromnetze und den wettbewerb und beendigung versteckter subventionen

praktiska och tekniska insatser på flygplatser , t.ex. vid bagagehantering och i data- och telesystem , måste förbättras.
praktische und technische maßnahmen auf flugplätzen, z. b. bei der gepäckabfertigung und in daten- und telekommunikationssystemen, müssen verbessert werden.

den systemansvarige skall därför vara ansvarig för ett säkert, tillförlitligt och effektivt elsystem och, i det sammanhanget, säkerställa tillträde till all stödverksamhet som är nödvändig.
daher ist es sache des betreibers des Übertragungsnetzes, ein sicheres, zuverlässiges und leistungsfähiges elektrizitätsnetz zu unterhalten und in diesem zusammenhang für die bereitstellung aller unentbehrlichen hilfsdienste zu sorgen.

inom ramen för olika projekt rörande transeuropeiska transportnät håller man på att utforska möjliga tillämpningar med vätgasdrivna bränsleceller som skulle kunna komplettera dragfordonens elsystem och gradvis ersätta de nuvarande loken som drivs med fossila bränslen.
im rahmen der ten-projekte werden mögliche anwen­dungen der wasserstoffbetriebenen brennstoffzellen untersucht, die in das elektrische antriebssystem von zugmaschinen integriert werden und allmählich zur ersetzung der derzeit mit fossilen brennstoffen angetriebenen lokomotiven führen könnten.

på längre sikt kan fordonsbatterier också bli en integrerad del av elsystemet och mata energi till nätet när det behövs.
langfristig könnten die batterien auch in das stromsystem integriert werden und bei bedarf energie in das netz einspeisen.

i vissa länder leder en allt högre andel förnybar energi till förvaltningsproblem i elsystemet, och traditionell energiproduktion blir alltmer olönsam.
in einigen ländern führen immer höhere ee-anteile zu managementproblemen im elektrizitätssystem und die herkömmliche energieerzeugung aus fossilen energieträgern wird zunehmend unrentabler.

4.1 Överförings- och distributionsnäten för el utgör ryggraden i det europeiska elsystemet och är en viktig tillgång vid energiomställningen.
4.1 die Übertragungs- und verteilnetze sind das rückgrat des europäischen stromsystems und ein zentraler faktor der energiewende.

3. den systemansvarige skall ansvara för styrningen av energiflödena i systemet, med beaktande av utbyten med andra sammanlänkade system. den systemansvarige skall därför vara ansvarig för ett säkert, tillförlitligt och effektivt elsystem och, i det sammanhanget, säkerställa tillträde till all stödverksamhet som är nödvändig.
(3) dem netzbetreiber obliegt es, die energieübertragung durch das netz unter berücksichtigung des austauschs mit anderen verbundnetzen zu regeln. daher ist es sache des betreibers des Übertragungsnetzes, ein sicheres, zuverlässiges und leistungsfähiges elektrizitätsnetz zu unterhalten und in diesem zusammenhang für die bereitstellung aller unentbehrlichen hilfsdienste zu sorgen.

denna förbindelse kommer att öka energiöverföringskapaciteten mellan spanien och frankrike (från 3 till 6 % av halvöns maximala energiförbrukning), stärka säkerheten i de båda elsystemen och underlätta integrationen av en större volym förnybar energi, framför allt vindkraft i det iberiska systemet.
dank dieser verbindung wird die kapazität zur Übertragung von strom zwischen frankreich und spanien von 3 auf 6% der spitzenlast der halbinsel gesteigert, die sicherheit der beiden stromsys­teme erhöht und die einspeisung einer größeren menge an erneuerbaren energien, insbesondere an windenergie aus spanien gefördert.