Je was op zoek naar: endast blyfri bensin (Zweeds - Duits)

blyfri bensin
unverbleites benzin

punktskatter på blyfri bensin
trotzdem steigt die nachfrage.

blyfri bensin (€/1 000 liter)
unverbleites benzin (€/1 000 l)

icke-yrkesmässig diesel och blyfri bensin
dieselkraftstoff für nichtgewerbliche zwecke und unverbleites benzin

för blyfri bensin: fram till och med den 1 januari 2009.
für unverbleites benzin bis zum 1. januar 2009,

detsamma bör gälla förhållandet mellan blyfri bensin och dieselbränsle för yrkesmässig användning.
das gleiche sollte für das verhältnis zwischen unverbleitem benzin und gasöl zu gewerblichen zwecken gelten.

den övergång till blyfri bensin som skett i många länder är ett kraftfullt exempel.
ein eindrucksvolles beispiel liefert hier der in zahlreichen ländern vollzogene umstieg von ver­bleitem kraftstoff auf bleifreies benzin.

denna bilaga innehåller specifikationen för blyfri bensin som trädde i kraft den 1 januari 2000.
enthält die spezifikationen für unverbleites benzin, die am 1. januar 2000 in kraft getreten sind.

för blyfri bensin: fram till den 1 januari 2010 i syfte att uppnå en minimiskattesats på 359 euro.
für unverbleites benzin bis 1. januar 2010, um die mindeststeuer von 359 eur zur erreichen,

(1) i direktiv 98/70/eg fastställs miljöspecifikationer för blyfri bensin och dieselbränslen.
(1) in der richtlinie 98/70/eg werden umweltbezogene spezifikationen für unverbleite otto- und dieselkraftstoffe festgelegt.

1. frankrike tillåts härmed tillämpa nedsatta skattesatser för blyfri bensin och dieselbrännolja som används som drivmedel.
(1) frankreich wird ermächtigt, auf als kraftstoff verwendetes unverbleites benzin und dieselkraftstoff ermäßigte steuerbeträge anzuwenden.

frankrike ska tillåtas att tillämpa en nedsatt skattesats för blyfri bensin som används som motorbränsle och som förbrukas på korsika.
frankreich wird ermächtigt, auf als kraftstoff verwendetes unverbleites benzin, das in den departements der insel korsika verbraucht wird, einen ermäßigten steuersatz anzuwenden.

den effektiva skattesatsen för blyfri bensin får emellertid från och med den 1 januari 2008 inte vara lägre än 323 euro per 1 000 liter.
ab dem 1. januar 2008 muss der effektive steuersatz für unverbleites benzin mindestens 323 eur betragen.

(5) kommersiell flyttning inom gemenskapen av dieselbrännolja och blyfri bensin sker nästan uteslutande genom suspensiva arrangemang.
(5) der innergemeinschaftliche gewerbliche verkehr von diesel und bleifreiem kraftstoff erfolgt fast ausschließlich unter steueraussetzung.

de längsta övergångsperioder som i direktivet beviljas för dieselbrännolja och blyfri bensin är fram till och med den 1 januari 2012 respektive den 1 januari 2010.
die in der richtlinie für gasöl und unverbleites benzin eingeräumten Übergangsfristen enden spätestens am 1. januar 2012 bzw. 1. januar 2010.

enligt förslaget skulle minimisatserna, fastställda i energibeskattningsdirektivet, för blyfri bensin och dieselbrännolja (diesel) vara följande:
auf der grundlage des vorschlags würden in der energiesteuerrichtlinie folgende mindestbesteue­rungsbeträge der eu für unverbleites benzin und gasölkraftstoff (diesel) festgelegt:

genom att sänka punktskatten på blyfri bensin för konsumenterna på korsika, ges dessa konsumenter mer likvärdiga villkor i förhållande till motsvarande konsumenter på fastlandet.
die ermäßigung der verbrauchsteuer für bleifreies benzin auf korsika hilft, für die verbraucher auf korsika und die verbraucher auf dem festland gleiche bedingungen zu schaffen.

för att undvika prisökningar och därav följande ekonomiska avbräck ansöker estland om en övergångsperiod när det gäller tillämpningen av minimisatserna på blyfri bensin, diesel och gasol.
um preiserhöhungen und die damit verbundenen wirtschaftlichen nachteile zu vermeiden, beantragt estland eine Übergangsfrist, um die mindeststeuersätze für unverbleites benzin, dieselkraftstoff und flüssiggas zu erreichen.

för blyfri bensin leder inte till en skattesats under 571,5 euro per 1 000 liter med beaktande av en regional differentiering på högst 35,4 euro per 1 000 liter,
für unverbleites benzin unter 571,5 eur je 1.000 l unter berücksichtigung der regionalen differenzierung in höhe von maximal 35,4 eur je 1.000 l;

blyhaltig bensin och blyfri bensin med en etylalkoholhalt på mellan 4,5 och 5 %; skattebefrielsen motsvarar andelen av denna produkt per 1 000 liter av dessa bränslen.
für verbleites und unverbleites benzin mit einem ethanolgehalt zwischen 4,5 und 5 % bzw. für die entsprechende menge an ethanol in 1 000 litern dieser kraftstoffe.