Je was op zoek naar: evolutionen (Zweeds - Duits)

för kortsiktig vinnings skull sade man ja till att sätta såväl evolutionen som framtida forskning ur spel .
wegen eines kurzfristigen gewinns hat es sich dafür entschieden, die evolution und die zukünftige forschung außer kraft zu setzen.

det är snarare så att vi lever ganska bra i ett samhälle som varje år förbrukar lika mycket olja som bildats på cirka 5 miljoner år och som varje år utrotar 10 000 gånger fler arter än vad evolutionen skulle ha gjort.
vielmehr gilt: es lebt sich doch ganz gut in einer gesellschaft, die jedes jahr so viel Öl verbraucht, wie in rund 5 millionen jahren entstanden ist, und die pro jahr 10 000 mal mehr arten auslöscht, als die evolution es täte.

flera undersökningar pekade på det växande hotet mot den biologiska mångfalden som är en följd av klimatförändringen, till exempel massutrotning av europeiska växtarter,18 och det varnades för att evolutionen inte kommer att kunna förhindra utvecklingen.19
in diversen papieren wurde die zunehmende bedrohung der artenvielfalt durch den klimawandel hervorgehoben, die sich beispielsweise in form des massiven aussterbens europäischer pflanzenarten18 äußert, und es wurde nachdrücklich darauf hingewiesen, dass die evolution dies nicht wird verhindern können.19

vilka är då vi, att vi betraktar evolutionen som privat egendom och vill göra egendomsanspråk på ett liv , som har utvecklats under miljoner år i miljoner organismer , som är vårt gemensamma arv och vars artrikedom utgör en obeskrivlig rikedom?
wer sind wir denn, daß wir die evolution als privates eigentum betrachten und besitzansprüche anmelden wollen an einem leben, das sich in millionen von jahren in millionen von lebewesen entwickelt hat und das unser gemeinsames erbe ist, dessen artenvielfalt einen unbeschreiblichen reichtum darstellt?

till exempel företräder historiska städer och historisk bebyggelse, i sitt sammanhang , en vital del av vårt allmänna arv , och bör betraktas som en helhet, med de strukturer , utrymmen och mänskliga faktorer som normalt är närvarande i processen med att fortsätta evolutionen och förändringen.
in diesem rahmen stellen etwa historische städte und dörfer einen wesentlichen teil unseres universellen erbes dar und sollten als gesamtheit mit den üblicherweise ständig in entwicklung und wandel befindlichen strukturen, räumen und menschlichen faktoren gesehen werden.