Je was op zoek naar: exportinkomsterna (Zweeds - Duits)

den siffran passerade 30% 1993, vilket innebar 65% av exportinkomsterna.
1993 belief sich der anteil der industrie am bip auf über 30%, und 65% der ausfuhrerlöse entfielen auf diesen sektor.

tilläggsstöd vid fluktuationer i exportinkomsterna från varor och tjänster i enlighet med artikel 82.
zusätzliche unterstützung im fall von schwankungen der einnahmen aus der ausfuhr von waren und dienstleistungen im sinne von artikel 82.

systemet för finansiering av stöd vid kortvariga fluktuationer i exportinkomsterna bör förbättras så att det bättre uppfyller sina mål.
das funktionieren des systems für die finanzierung der unterstützung im falle kurzfristiger schwankungen der ausfuhrerlöse sollte verbessert werden, damit das system seinen zielen angemessener gerecht wird —

för många utvecklingsländer är denna sektor den som ger de största exportinkomsterna och sysselsätter flest människor i industrin .
für viele dieser länder ist es der wichtigste sektor der exportwirtschaft, auf den auch die meisten gewerblichen arbeitsplätze entfallen.

unionen ska också stödja marknadsbaserade försäkringsordningar som utformats för ult som önskar skydda sig mot risken för fluktuationer i exportinkomsterna.
die union unterstützt auch marktorientierte versicherungssysteme für Ülg, die sich gegen das risiko von schwankungen der ausfuhrerlöse absichern wollen.

detta innebär i grund och botten att exportinkomsterna i dessa länder omvandlas till inre tillväxt och därmed en högre lokal efterfrågan.
letzteres bedeutet erstens, daß das dort anfallende einkommen aus dem export der dortigen produktion intern in wachstum umgesetzt wird, was bedeutet, daß die dortige nachfrage steigt.

för att finansiera humanitärt bistånd och katastrofbistånd för ult och, vid behov, tilläggsstöd vid fluktuationer i exportinkomsterna i enlighet med bilaga iv.
humanitäre hilfe und soforthilfe für die Ülg sowie gegebenenfalls die zusätzliche unterstützung bei schwankungen der ausfuhrerlöse nach anhang iv zu finanzieren,

gemenskapen skall också stödja marknadsbaserade försäkringsordningar som utformats för avs-stater som önskar skydda sig mot risken för fluktuationer i exportinkomsterna.
die gemeinschaft unterstützt auch marktgestützte versicherungssysteme für akp-staaten, die sich gegen das risiko von schwankungen der ausfuhrerlöse absichern wollen.

den minskning av exportinkomsterna som fastställs i punkt 1 ska uppgå till minst 0,5 % av bnp för att rätten till tilläggsstöd ska vara tillämplig.
ein anrecht auf zusätzliche unterstützung besteht, sofern der in absatz 1 definierte rückgang der ausfuhrerlöse mindestens 0,5 % des bip ausmacht.

en del av tilläggsstödet får emellertid också avsättas för specifika sektorer, särskilt för att utarbeta markandsbaserade försäkringsordningar som ska skydda mot fluktuationer i exportinkomsterna.”
ein teil der zusätzlichen mittel kann jedoch auch für einzelne wirtschaftszweige vorgesehen werden, insbesondere zur entwicklung von marktgestützten versicherungssystemen, die der absicherung gegen das risiko von schwankungen der ausfuhrerlöse dienen.“

för att finansiera humanitärt bistånd, katastrofbistånd samt stöd till flyktingar för ult, och, i förekommande fall, tilläggsstöd vid fluktuationer i exportinkomsterna i enlighet med bilaga ii d.
humanitäre hilfe, soforthilfe und flüchtlingshilfe für die Ülg sowie gegebenenfalls die zusätzliche unterstützung bei schwankungen der ausfuhrerlöse nach anhang ii d zu finanzieren;

parterna erkänner att instabilitet i exportinkomsterna, särskilt inom jordbrukssektorn och gruvsektorn, kan påverka avs-staternas utveckling negativt och äventyra deras möjligheter att förverkliga sina utvecklingsmål.
die vertragsparteien erkennen an, dass die instabilität der ausfuhrerlöse, vor allem in der landwirtschaft und im bergbau, die entwicklung der akp-staaten beeinträchtigen und die verwirklichung ihrer entwicklungsziele gefährden kann.

stöd vid kortvariga fluktuationer i exportinkomster
unterstützung im falle kurzfristiger schwankungen der ausfuhrerlöse