Je was op zoek naar: färskvarumarknaden (Zweeds - Duits)

- Återtagen skall vara ett stabiliseringsinstrument på kort sikt vad avser utbudet på färskvarumarknaden.
- bei der rücknahme handelt es sich um ein mittel zur kurzfristigen stabilisierung des angebots auf dem markt für frisches obst und gemüse;

933 euro per ton för färsk fisk som är avsedd för färskvarumarknaden upp till högst 325 ton per år.
933 eur je tonne für den frischfischmarkt bestimmte frische fische für eine höchstmenge von 325 t jährlich;

den dåliga konkurrenskraften gjorde dock att sektorn nästan helt ställdes om till färskvarumarknaden i början på 2000-talet.
wegen geringer wettbewerbsfähigkeit erfolgte aber anfang der 2000er jahre eine fast vollständige umstellung auf den frischobstsektor.

gemenskapens utbud av citroner, grapefrukter, apelsiner och mandariner är bättre anpassat till efterfrågan på färskvarumarknaden för vissa produktvarianter.
so ist das gemeinschaftliche angebot bestimmter sorten von zitronen, pampelmusen und grapefruits, orangen und mandarinen besser an den frischmarktbedarf angepaßt.

eftersom priserna är lägre på bearbetningsmarknaden än på färskvarumarknaden medför detta att sektorn för bär avsedda för bearbetning huvudsakligen finns i länder med låga arbetskraftskostnader.
da auf dem verarbeitungsmarkt niedrigere preise erzielt werden als auf dem frischobstmarkt, ist die beerenfruchtverarbeitung wettbewerbsbedingt vor allem in niedriglohnländern angesiedelt.

den sorten passar dock inte för färskvarumarknaden, den ger låg avkastning, plockningssäsongen är extremt kort och skörden kan variera mycket beroende på väderförhållandena.
die erträge sind niedrig, die erntezeit ist extrem kurz, und die erntemengen hängen in starkem maße von den wetterbedingungen ab.

för att förhindra att mekanismen leder till ökad produktion bör emellertid stödet vara lägre än skillnaden mellan priset på blomkål som är avsedd för färskvarumarknaden och den som är avsedd för bearbetning.
um zu vermeiden, dass dieser mechanismus zu einem anstieg der erzeugung führt, muss der beihilfebetrag jedoch deutlich unter der preisdifferenz zwischen dem für den frischmarkt und dem zur verarbeitung bestimmten blumenkohl liegen.

de nuvarande låga priserna på jordgubbar avsedda för bearbetning inom eu gör det svårare för sektorn för färska jordgubbar i en del medlemsstater att använda sig av färskvarumarknaden som komplement för att få avsättning för sina jordgubbar.
wegen der derzeitigen niedrigpreise für erdbeeren zur verarbeitung in der eu ist es in einigen mitgliedstaaten kaum möglich, die verarbeitende industrie zur regulierung des frischobstmarktes einzuschalten.

de producentorganisationer som önskar utnyttja dessa bestämmelser bör genom avtal garantera de bearbetningsföretag som de samarbetar med vissa minimimängder för regleringsåret, så att inte dessa företags hela verksamhet blir beroende av de kriser som drabbar blomkål avsedd för färskvarumarknaden.
die erzeugerorganisationen, die diese bestimmungen in anspruch nehmen möchten, müssen den verarbeitern, mit denen sie arbeiten, vertraglich die versorgung mit mindestmengen während des gesamten wirtschaftsjahres zusichern, damit die tätigkeit dieser verarbeiter nicht vollständig von den krisen des für den frischmarkt bestimmten blumenkohls abhängt.

med undantag för vinbär och körsbär, som kan skördas på mekanisk väg, är bärproduktion en arbetsintensiv verksamhet. eftersom priserna är lägre på bearbetningsmarknaden än på färskvarumarknaden medför detta att sektorn för bär avsedda för bearbetning huvudsakligen finns i länder med låga arbetskraftskostnader.
abgesehen von johannisbeeren und kirschen, die mechanisch geerntet werden können, ist die beerenfruchtproduktion sehr arbeitsintensiv. da auf dem verarbeitungsmarkt niedrigere preise erzielt werden als auf dem frischobstmarkt, ist die beerenfruchtverarbeitung wettbewerbsbedingt vor allem in niedriglohnländern angesiedelt.

färskvarumarknad
markt für frische produkte