Je was op zoek naar: förbränningsprocessen (Zweeds - Duits)

förbränningsprocessen kommer att ge rökgaser och aska som resultat.
der verbrennungsprozeß erzeugt abgase und asche.

den värme som alstras under förbränningsprocessen återvinns i görligaste mån,
möglichst weitgehende nutzung der bei der verbrennung entstehende wärme,

3. den värme som alstras vid förbränningsprocessen bör i möjligaste mån utnyttjas.
(3) die bei den verbrennungsprozessen entstehende wärme sollte soweit wie möglich genutzt werden.

detta kan ske i en traditionell konverteringsprocess under torkning eller under förbränningsprocessen.
dies kann beim traditionellen beseitigungsverfahren während des trocknens oder während des verbrennungsprozesses geschehen.

den effektiva förbränningsprocessen minskar kolmonoxidhalten (co) med 32 % [4].
durch den effizienteren verbrennungsprozess verringert sich zugleich der ausstoß von kohlenmonoxid (co) um 32 % [4].

hur många ”befintliga” anläggningar återvinner värme som alstras vid förbränningsprocessen?
wie viele „bestehende“ anlagen gewinnen die beim verbrennungsvorgang freigesetzte wärme zurück?

vattenavdunstningen under förbränningsprocessen ökar fördelningen av bränsle och därmed kontaktytan mellan detta och luften.
durch das verdampfen des wassers während des verbrennungsprozesses verteilen sich die brennstoffpartikel besser, so dass sich die kontaktoberfläche zwischen brennstoff und luft vergrößert.

(ff) oavsett leksakernas kemiska sammansättning har de behandlats mekaniskt för att fördröja förbränningsprocessen.
(m) ungeachtet der chemischen zusammensetzung des spielzeugs sind sie mechanisch behandelt, um den abbrand zu verlangsamen.

det faktum att förebyggande och återvinning av avfall betonas i 1996 års reviderade strategi återspeglas i bestämmelserna om restprodukterna från förbränningsprocessen.
die in der Überprüfung der strategie im jahre 1996 verankerte priorität für die vermeidung der entstehung und die verwertung von abfällen kommt auch in den bestimmungen über die beim verbrennungsprozeß entstehenden rückstände zum ausdruck.

1.9 kommittén rekommenderar en analys som kan visa huruvida andra molekyler än kolväten under den kemiska förbränningsprocessen kan bilda och utveckla fria radikaler som
1.9 der ausschuss empfiehlt, eine analyse im bereich der verbrennungschemie durchzuführen, um zu prüfen, ob bei verbrennungsvorgängen, an denen andere moleküle als kohlenwasser­stoff beteiligt sind, freie radikale entstehen oder freigesetzt werden, die für den oxidativen stress verantwortlich sind, der als pathologische vorstufe zu schwereren erkrankungen gilt.

förutom en begränsning av stoftutsläppen från själva förbränningsprocessen kan det krävas varsamhet i samband med hanteringen av avfall och förbränningsrester för att undvika lokala olägenheter i form av damm.
zusätzlich zur freisetzung von partikeln durch den verbrennungsvorgang selbst, kann ein vorsichtiger umgang mit den abfällen und rückständen nötig sein, um sicherzustellen, daß keine lokale staubplage entsteht.

kräva att den värme som alstras i förbränningsprocessen skall återvinnas i görligaste mån och att restprodukter skall förebyggas, minskas eller återvinnas i största möjliga utsträckning.
vorzuschreiben, daß die beim verbrennungsvorgang entstehende wärme möglichst weitgehend wiedergewonnen wird sowie die entstehung von rückständen möglichst verhindert oder die entstehenden mengen verringert oder verwertet werden.

den fysikaliska och, i möjligaste mån, kemiska sammansättningen av avfallet samt all annan information som krävs för att det skall vara möjligt att bedöma dess lämplighet för den avsedda förbränningsprocessen.
physikalische und — soweit praktikabel — chemische zusammensetzung der abfälle und alle sonstigen erforderlichen angaben zur beurteilung der eignung für den vorgesehenen verbrennungsprozess;

3.1.4.2 när kemiskt behandlat virkesavfall används som energikälla är det viktigt att man i samband med förbränningsprocessen ser till att undvika utsläpp av farligt avfall i luft och mark.
3.1.4.2 hinsichtlich der nutzung chemisch behandelter holzabfälle zur energiegewinnung ist sicher­zu­stellen, dass bei der verbrennung keine gefährlichen rückstände in luft und boden gelangen.

1.9 kommittén rekommenderar en analys som kan visa huruvida andra molekyler än kolväten under den kemiska förbränningsprocessen kan bilda och utveckla fria radikaler som ger oxidativ stress, ett patologiskt tillstånd som föregår allvarliga sjukdomar.
1.9 der ausschuss empfiehlt, eine analyse im bereich der verbrennungschemie durchzuführen, um zu prüfen, ob bei verbrennungsvorgängen, an denen andere moleküle als kohlenwasser­stoff beteiligt sind, freie radikale entstehen oder freigesetzt werden, die für den oxidativen stress verantwortlich sind, der als pathologische vorstufe zu schwereren erkrankungen gilt.

artikel 6.3: det skall finnas en anordning som automatiskt förhindrar avfallet från att matas in i förbränningsprocessen om minimitemperaturen inte har uppnåtts i startskedet eller under löpande drift och när utsläppen överskrider något av gränsvärdena.
in artikel 6 absatz 3 wird gefordert, daß die beschickung mit abfall automatisch unterbrochen werden muß, wenn die mindesttemperatur während des anfahrens oder des kontinuierlichen betriebs nicht erreicht wird oder wenn die emissionen die grenzwerte überschreiten.

i förslaget planeras förfaranden för tillämpning och beviljande av tillstånd för drift och det ställs upp en rad driftsvillkor (t.ex. möjlig återvinning av alstrad värme under förbränningsprocessen).
der vorschlag sieht bestimmte verfahren für die beantragung und erteilung von betriebsgenehmigungen vor und legt eine reihe von betriebsbedingungen fest (z.b. mögliche nutzung der bei der verbrennung entstehenden wärme).

denna definition omfattar hela anläggningen och området som hör till anläggningen med brännugnen och dess system för avfalls-, bränsle- och lufttillförsel jämte anordningar och system för kontroll av förbränningsprocessen och för kontinuerlig registrering och övervakning av förbränningsförhållandena.
die definition umfasst die gesamte anlage und das betriebsgelände mit der eigentlichen feuerungsanlage, ihren vorrichtungen für die zufuhr von abfällen, brennstoffen und luft sowie den zur kontrolle der verbrennungsvorgänge bestimmten geräten und ausrüstungen, die die verbrennungsbedingungen fortlaufend messen und überwachen.

(28) de nederländska myndigheterna lämnade handlingar som visade att även om hälsoeffekterna av de olika fraktionerna av och de olika källorna till partiklar inte är helt klarlagda, visade nya epidemiologiska och toxikologiska studier att partiklar med ursprung i förbränningsprocesser, såsom sot från dieselmotorer, påverkar hälsan i särskilt hög grad. partiklar som härrör direkt från förbränning har särskilt hälsoskadlig verkan på grund av sin sammansättning (förekomst av övergångsmetaller och reaktiva organiska föreningar) och eftersom de är så små. eftersom partiklar från förbränning är så små kan de kringgå människokroppens skyddsmekanismer och ta sig in i blodomloppet och olika vävnader. de nederländska myndigheterna framhåller att epidemiologiska studier på stora populationer inte har visat att det finns en tröskelkoncentraion under vilken partiklar i omgivningen inte påverkar mortalitet och morbiditet.
(28) aus den von den niederländischen behörden übermittelten unterlagen geht hervor, dass die gesundheitsschädliche wirkung von feinstaubpartikeln bestimmter fraktionen und aus bestimmten quellen zwar nicht vollständig erwiesen ist, dass aber die ergebnisse neuerer epidemiologischer und toxikologischer studien darauf hindeuten, dass feinstaubpartikel aus verbrennungsprozessen wie russ aus dieselmotoren besonders schädlich sind, weil feinstaubpartikel aus der primärverbrennung sehr klein sind und stoffe wie Übergangsmetalle und reaktionsfähige organische verbindungen enthalten. wegen ihrer geringen größe können feinstaubpartikel aus verbrennungsprozessen die schutzmechanismen des menschlichen organismus umgehen und in die blutbahn und verschiedene gewebe gelangen. die niederländischen behörden weisen darauf hin, dass in epidemiologischen studien an großen populationen kein konzentrationsschwellenwert ermittelt werden konnte, unterhalb dessen feinstaub in der luft keinen einfluss auf morbidität und mortalität hat.