Je was op zoek naar: förbryllar (Zweeds - Duits)

det förbryllar mig verkligen.
das verstehe ich überhaupt nicht.

Ämnet för min andra kommentar förbryllar mig verkligen.
beim gegenstand meiner zweiten bemerkung bin ich völlig ratlos.

det förbryllar bara allmänheten, som inte längre har någon klar uppfattning om vad europeiska unionen faktiskt står för.
das bringt nur undurchschaubarkeit bei den bürgern. sie können nicht mehr nachvollziehen, wofür die europäische union wirklich steht.

det är en fråga som verkligen förbryllar mig. jag skulle vilja ha förklaringar i frågan för det ankommer inte på oss att vare sig ta avstånd eller att döma.
ich bin wirklich sehr erstaunt darüber und bitte diesbezüglich um weitere klarstellungen, weil es uns nicht zusteht, uns zu distanzieren oder zu richten.

herr talman! det är fortfarande tre konkreta frågor som förbryllar mig när det gäller den här besvärliga frågan om eu : s rekryteringskontor.
herr präsident, mich beschäftigen und beunruhigen nach wie vor drei konkrete fragen im zusammenhang mit der problematischen angelegenheit des einstellungsamts der eu.

det är främst anslagen som förbryllar: att man skulle dra dessa 90 miljoner ecu från anslaget avsett för media ii, som redan är reducerat till 310 miljoner ecu.
befremdlich erscheint vor allem die vorgeschlagene finanzierungsquelle: die 90 mio. ecu sollen von der für das programm media ii vorgesehenen, bereits auf 310 mio. ecu gekürzten mittelausstattung abgezweigt werden.

det är bara en sak som förbryllar mig: jag har svårt att se en klar skiljelinje mellan torkan och bränderna, framför allt när det gäller konsekvenserna för miljön och ekonomin.
lediglich in einem punkt habe ich gewisse bedenken. ich habe so meine schwierigkeiten mit der unterscheidung zwischen trockenheit und bränden, insbesondere hinsichtlich der ökologischen und wirtschaftlichen auswirkungen.

bristen på åtgärder på området är förbryllande, eftersom interpols databas för stulna resehandlingar kan ge nationella rättsvårdande myndigheter avsevärda fördelar, särskilt inom nyckelområdena organiserad brottslighet, illegal invandring och terrorism.
das handlungsdefizit in diesem bereich ist erstaunlich, da die std-datenbank von interpol von großem nutzen für die nationalen strafverfolgungsbehörden sein könnte, vor allem in den schlüsselbereichen der organisierten kriminalität, der illegalen einwanderung und des terrorismus.