Je was op zoek naar: förlisning (Zweeds - Duits)

oljetankern erikas förlisning
schiffbruch des tankers "erika"

prestiges förlisning var ingen olyckshändelse.
. ( fr) die havarie der' prestige' ist kein unfall.

fartyget saminas förlisning på grekiskt vatten
schiffbruch der samina in griechenland

erikas förlisning fick en fullkomligt ny och överraskande effekt.
der untergang der erika hatte eine völlig neue und überraschende wirkung.

Åtgärder avseende sjösäkerhet till följd av oljetankfartyget erikas förlisning
seeverkehrssicherheit erika ii

det krävs djupare undersökningar av omständigheterna kring prestiges förlisning .
es muss zusätzliche untersuchungen der ereignisse geben, die mit dem untergang der prestige einhergingen.

rådet tog upp oljetankern erikas förlisning i sin diskussion om miljöansvar.
der rat erörterte den schiffbruch des tankers "erika" im rahmen der debatte über die umwelthaftung.

de spanska myndigheterna utlovade en vetenskaplig rapport om följderna av prestiges förlisning .
die spanischen behörden hatten einen wissenschaftlichen bericht über die folgen der havarie der' prestige' versprochen.

miljökatastrofen med erikas förlisning är desto mer oacceptabel då den beror på människans slarv .
die umweltkatastrophe im gefolge der havarie des tankers erika ist um so weniger hinnehmbar, als sie auf fahrlässiges verhalten zurückzuführen ist.

endast en katastrof, oljeutsläppet efter tankfartyget prestiges förlisning, var ingen naturkatastrof.
nur eine katastrophe, die durch das sinken des Öltankers prestige ausgelöste Ölverschmutzung, war nicht natürlichen ursprungs.

de franska västliga kustområdena är nu nedsmutsade på grund av" erikas" förlisning.
die westfranzösischen küstenregionen sind gegenwärtig durch das aus dem havarierten tanker" erika" ausgeflossene Öl stark belastet.

europa har på nytt upplevt en miljötragedi utanför sina kuster , nämligen erikas förlisning utanför bretagne .
europa hat erneut eine umwelttragödie vor seinen küsten erlebt, nämlich den untergang der erika vor der bretagne.

prestiges förlisning utanför galiciens kust i november 2002 gjorde det tydligt att föroreningar orsakade av fartyg kräver omedelbara åtgärder.
der untergang des Öltankschiffs "prestige" vor der galizischen küste im november 2002 hat gezeigt, wie dringend maßnahmen im bereich der verschmutzung durch schiffe geboten sind.

efter oljetankerfartyget erikas förlisning i december 1999 lade kommissionen fram flera förslag som skulle förhindra att den typen av olyckor upprepas.
nach dem erika-unglück im dezember 1999 hat die kommission eine reihe von vorschlägen vorgelegt, um eine wiederholung solcher unfälle zu verhindern.

i del 2 om anställningsvillkor behandlas innehållet i anställningsavtalet, arbetstider, löneskydd, rätt till ledighet samt repatriering och skadestånd vid förlisning.
in titel 2 – beschäftigungsanforderungen – werden der inhalt des beschäftigungsvertrags, die arbeitszeiten, der schutz der heuern, der anspruch auf urlaub, auf heimschaffung und auf entschädigung bei schiffsverlust festgelegt.

oljetankfartyget erikas förlisning utanför franska kusten i december 1999 blev den utlösande faktorn till utvecklingen i fråga om eu:s sjösäkerhetspolitik.
die havarie des Öltankers erika vor der französischen küste im dezember 1999 war der katalysator für neue entwicklungen bei der einführung einer europäischen politik für die seeverkehrs­sicherheit.

sjöfartsolycka förlisning, kantring, sammanstötning eller strandning, explosion eller brand i fartyget eller fel i fartyget, b)
„schifffahrtsereignis“ bedeutet schiffbruch, kentern, zusammenstoß oder strandung des schiffs, explosion oder feuer im schiff oder einen mangel des schiffs.

arbete utfört av det tillfälliga utskott för sjösäkerhetsfrågor som europaparlamentet tillsatte efter prestiges förlisning 2002 (mare-utskottets slutsatser).
arbeiten des nichtständigen ausschusses des europäischen parlaments für die verbesserung der sicherheit auf see nach dem untergang des Öltankers „prestige“ im jahr 2002 (schlussfolgerungen des mare-ausschusses).

b5-0791/ 2000 av korakas med flera för gruppen europeiska enade vänstern/ nordisk grön vänster om fartyget express saminas förlisning.
b5-0791/2000 des abgeordneten korakas und anderer im namen der konföderalen fraktion der vereinigten europäischen linken/nordische grüne linke zum untergang der fähre" express samina".

europaparlamentets tillfälliga kommitté för ökad sjösäkerhet, som upptog sitt arbete med anledning av oljetankern prestiges förlisning 2002 (”mare”-kommitténs slutsatser).
arbeit des nichtständigen ausschusses für die verbesserung der sicherheit auf see im anschluss an die havarie des Öltankers prestige im jahr 2002 (schlussfolgerungen des „mare“-ausschusses).