Je was op zoek naar: förpliktigar (Zweeds - Duits)

den förpliktigar inte till något .
diese klausel verpflichtet zu nichts.

de förpliktigar sig till följande:
sie verpflichten sich zu folgendem:

det förpliktigar oss nu att ge en positiv signal.
deshalb sind wir jetzt zu einem positiven signal verpflichtet.

europeiska unionen förpliktigar sig att till fullo stödja deras ansträngningar.
die europäische union sichert ihnen dabei ihre uneingeschränkte unterstützung zu.

denna förordning förpliktigar inte programföretag att tillhandahålla sådana tjänster över gränserna.
für die grenzüberschreitende bereitstellung ergänzender online-dienste führt sie mechanismen zur erleichterung der klärung und des erwerbs von urheberrechten und verwandten schutzrechten ein.

kommissionen förpliktigar sig att övervaka utvecklingen av marknaden för odlad lax i gemenskapen.
die kommission verpflichtet sich, die entwicklungen auf dem zuchtlachsmarkt der gemeinschaft zu überwachen.

den icke-statliga organisationen skall i kontraktet se till att kontrollorganet förpliktigar sig att
die nro verpflichte die aufsichtsstelle vertraglich zu folgenden leistungen:

artikel 9 förpliktigar medlemsstaterna att bedöma möjligheterna att minska de administrativa hindren för kraftvärme.
artikel 9 verpflichtet die mitgliedstaaten, die möglichkeiten einer verringerung der verwaltungstechnischen hindernisse für die kwk einzuschätzen.

erfarenheterna av anpassningen till störningar under eurosamarbetets första år förpliktigar till större prisrörlighet nedåt.
die erfahrung in den ersten jahren nach einführung des euro mit der anpassung an schocks ruft nach einer größeren flexibilität der preise nach unten.

b) lämna avgörande bevis för att den har antagit regler och bestämmelser som förpliktigar organisationen att
b) schlüssig nachzuweisen, dass sie regeln und vorschriften verabschiedet hat, welche die organisation verpflichten,

för det andra förpliktigar artikel 7 medlemsstaterna att införa särskilt skydd av och stöd till offer, särskilt barn.
zweitens sind die mitgliedstaaten gemäß artikel 7 verpflichtet, speziell im falle von kindern für einen besonderen schutz der opfer zu sorgen und sie zu unterstützen.

4.11 de flesta av förordningens artiklar förpliktigar medlemsstaterna att lämna in information av noga angett slag till kommissionen.
4.11 in den meisten artikel des verordnungsvorschlags werden den mitgliedstaaten pflichten zur bereitstellung bestimmter informationen an die europäische kommission auferlegt.

- för att verkställa detta avtal i praktiken förpliktigar artikel 20 ryska federationen att ingå bilaterala tillämpningsprotokoll med samtliga medlemsstater.
- nach artikel 20 ist die russische föderation verpflichtet, für die praktische anwendung des abkommens bilaterale durchführungsprotokolle mit allen mitgliedstaaten zu schließen.

ett dotterföretag tilldelar till sina anställda rättigheter till moderföretagets egetkapitalinstrument. dotterföretaget är förpliktigat att tillhandahålla egetkapitalinstrumenten till sina anställda.
ein tochterunternehmen räumt seinen mitarbeitern rechte auf eigenkapitalinstrumente seines mutterunternehmens ein: in diesem fall ist das tochterunternehmen zur lieferung der eigenkapitalinstrumente an seine mitarbeiter verpflichtet.