Je was op zoek naar: försäljningsställena (Zweeds - Duits)

information på försäljningsställena.
information an den verkaufsorten.

information och demonstration vid försäljningsställena.
information und vorführungen am verkaufsort,

det bör finnas varningar vid försäljningsställena.
in den verkaufsstellen sollten warnhinweise angebracht werden.

b) organisation av informationsinsatser på försäljningsställena.
b) informationskampagnen an den verkaufsstellen;

reklam vid försäljningsställena bör naturligtvis förbjudas.
werbung an der verkaufsstelle sollte selbstverständlich verboten werden.

utbildning på försäljningsställena kommer att vara ett huvudkrav.
ein zentrales erfordernis ist die aufklärung in der verkaufsstelle.

priserna måste offentliggöras, både på försäljningsställena och vid incheckningsdiskarna.
die tarife müssen sowohl in den verkaufsstellen als auch an den abfertigungsschaltern der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

det måste också finnas synliga varningar på försäljningsställena och på skyltmaterialet.
es ist auch erforderlich, diese warnhinweise in den verkaufsräumen und auslagen anzubringen, in denen sie angeboten werden.

försäljning av flera varumärken på försäljningsställena skulle också ge konsumenterna försumbara fördelar.
mehrmarkenwettbewerb in den verkaufsräumen würde für die verbraucher nur einen minimalen vorteil mit sich bringen.

inom kort kommer den också att börja säljas vid de olika försäljningsställena för europeiska unionens publikationer.
in kürze ist er auch in den verkaufsstellen für die veröffentlichungen der europäischen union verfügbar.

nr 13: enligt den föreslagna ändrings­förordningen är lufttrafikföretagen skyldiga att på försäljningsställena tillhandahålla en översikt över ansvarsbestämmelserna.
nr. 13: die in der vorgeschlagenen Änderungsverordnung genannte verpflichtung der luftfahrtunternehmen, fluggästen an den verkaufsstellen eine kurzfassung der haftungsbestimmungen zur verfügung zu stellen, wird hervorgehoben.

utbudet av olivolja och bordsoliver är i tilltagande och försäljningsställena på den inre marknaden och internationella marknader är viktiga för att säkra marknadsbalans inom eu.
angesichts eines ständig zunehmenden angebots an olivenöl und tafeloliven sind die absatzmöglichkeiten auf den binnen- und außenmärkten wichtig, um das gemeinschaftliche marktgleichgewicht zu erhalten.

kommissionen ville särskilt veta om alla eller en del av de nya försäljningsställena var en del av ett försäljningsnät som tillhör något storföretag eller något internationellt oljebolag.
die kommission forderte insbesondere auskünfte darüber an, ob alle oder ein teil der neuen tankstellen zu einem verkaufsnetz gehören, dessen eigentümer große internationale mineralölunternehmen oder -gesellschaften sind.

andra faktorer utgörs närmast av köparens marknadsställning på återförsäljningsmarknaden samt faktorer som att försäljningsställena har en stor geografisk spridning och den image köparens varumärke har hos slutkonsumenterna.
andere indikatoren konzentrieren sich auf die stellung des abnehmers auf dem nachgelagerten markt und auf merkmale wie etwa eine breite geografische streuung seiner betriebsanlagen oder sein markenimage bei den endverbrauchern.

andra faktorer utgörs närmast av kundens marknadsställning på återförsäljningsmarknaden samt faktorer som att försäljningsställena har en stor geografisk spridning, egna varumärken och den image kundens varumärke har hos slutkonsumenterna.
andere bezugsgrößen betreffen die stellung des kunden auf seinem weiterverkaufsmarkt und schließen merkmale wie eine weite räumliche verbreitung seiner verkaufsstätten, eigenmarken einschließlich händler­marken und sein markenimage bei den endverbrauchern mit ein.

för att kontrollera att det inte rör sig om en kumulering av oförenliga stöd har kommissionen följaktligen klassificerat försäljningsställena i sju kategorier, av vilka följande tre är de mest relevanta:
um überprüfen zu können, dass keine unvereinbare kumulierung von beihilfen stattfindet, hat die kommission die tankstellen daher in sechs gruppen zusammengefasst. die drei wichtigsten sind:

vissa av försäljningsställena kontrollerades dessutom inte av fso, utan beslutet att sluta med försäljningen av fso:s bilar till förmån för andra märken fattades av försäljningsställenas ägare.
darüber hinaus wurden manche dieser verkaufsstellen von der fso nicht kontrolliert. zudem wurde die entscheidung, den verkauf von fso-autos und den verkauf anderer marken einzustellen, von den inhabern der verkaufsstellen getroffen.

om programmen utvecklas i samarbete med tillverkarna och inte medför några orimliga kostnader för dem gynnar de också företagen, eftersom miljömärkningen ger produkten ett mervärde som innebär marknadsföringsmässiga fördelar på försäljningsställena.
sie sind auch gut für unternehmen, denn sie helfen die produkte verbessern und wirken verkaufsfördernd, wenn sie gemeinsam mit den herstellern entwickelt werden und die kosten den unternehmen zumutbar sind.

det bör dock noteras att åtgärden skulle kunna påverka handeln om det fanns konkurrens mellan de italienska försäljningsställena som får stöd från regionen piemonte och metandistributörerna i en annan medlemsstat. i detta sammanhang bör det betonas att den enda medlemsstat som gränsar till regionen piemonte är frankrike.
die maßnahme könnte den handel aber beeinträchtigen, wenn es einen wettbewerb zwischen italienischen tankstellen, die eine unterstützungszahlung von der region piemont erhalten, und erdgastankstellen in anderen mitgliedstaaten gäbe. frankreich ist der einzige mitgliedstaat, mit dem die region piemont eine gemeinsame grenze hat.

4.9 i praktiken är den obligatoriska information som alltid bör finnas tillgänglig för konsumenterna på försäljningsställena ofta ofullständig eller otydlig, vilket kan innebära att färska eu-produkter ersätts med tinade importprodukter utan att konsumenten är medveten om det.
4.9 in der praxis ist die pflichtinformation, die den verbrauchern an den endverkaufsstellen stets zur verfügung stehen muss, häufig unvollständig oder irreführend und hat beispielsweise zur folge, dass frische europäische erzeugnisse durch aufgetaute einfuhrprodukte ersetzt werden, ohne dass sich die käufer dessen bewusst sind.