Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
denna fabel som berättas i betänkandet skulle inte ens övertyga barn om att den amerikanska staten är ensam om att subventionera sina flygbolag.
mit dieser fabel, die uns der bericht erzählt, könnte man nicht einmal kindern weismachen, dass der amerikanische staat der einzige sei, der seine luftverkehrsgesellschaften subventioniert.
kostas papadopoulos och de grekcypriotiska ledarna har aldrig lovat att acceptera någon fabel som har lappats ihop av fn : s generalsekreterare.
herr papadopoulos und die griechisch-zyprische führung haben niemals das versprechen gegeben, jedwedes monströse gebilde, das der un-generalsekretär zusammenschustert, zu akzeptieren.
unionen har kanske begått misstag men jag tänker inte göra unionen till syndabock för förhandlingarnas totala sammanbrott , på samma sätt som jag inte skulle förebrå åsnan i fontaines fabel för att ha tagit två tuggor gräs.
die union hat sicherlich fehler gemacht, aber ich werde darüber nicht in lautes geschrei ausbrechen und ihr die alleinschuld am scheitern der verhandlungen geben.
. ( fr) usa: s inställning och beslut, som syftar till att på ett skamlöst sätt skydda deras stålindustri till förfång för europa , visar tydligt att världen, utöver de stora diskussionerna och de stora liberala förklaringarna, i dag styrs av lagen om den starkaste , som g. w. bush för tillfället stöder sig på( läs om fontaines fabel ? vargen och lammet?).
die haltung und die beschlüsse der usa mit dem ziel, ihre stahlindustrie in unverschämter weise zu lasten europas zu schützen, zeigen ganz deutlich, dass sich hinter den großen reden und bedeutsamen liberalen erklärungen das gesetz des stärkeren verbirgt, das heutzutage in der welt vorherrscht und in diesem fall von george w. bush angewendet wird( nachzulesen in der fabel' der wolf und das lamm' von la fontaine).
